1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:48,501 --> 00:00:51,088 Nazywał się J.B. Books, 3 00:00:51,171 --> 00:00:53,757 i miał dopasowaną parę 45-tek 4 00:00:53,841 --> 00:00:55,259 z antycznymi uchwytami w kolorze kości słoniowej 5 00:00:55,343 --> 00:00:57,261 było na co popatrzeć... 6 00:00:59,013 --> 00:01:00,932 ale nie był bandytą. 7 00:01:01,016 --> 00:01:02,685 Faktem jest, że przez jakiś czas 8 00:01:02,769 --> 00:01:04,062 był stróżem prawa. 9 00:01:06,815 --> 00:01:10,402 Na długo zanim poznałem pana Booksa, był sławnym człowiekiem. 10 00:01:10,486 --> 00:01:12,718 Chyba była to jego sława dlaczego ktoś inny 11 00:01:12,801 --> 00:01:15,346 zawsze za nim podążał. 12 00:01:18,871 --> 00:01:22,834 Dziki kraj tak miał nauczył go przetrwać. 13 00:01:27,694 --> 00:01:30,970 Żył swoim życiem i prowadzony przez siebie. 14 00:01:33,764 --> 00:01:36,100 Miał credo, które brzmiało... 15 00:01:36,142 --> 00:01:39,104 Nie dam się skrzywdzić. Nie będę obrażony. 16 00:01:39,146 --> 00:01:41,607 Nie podadzą mi ręki. 17 00:01:41,648 --> 00:01:44,110 Nie robię takich rzeczy innym ludziom. 18 00:01:44,151 --> 00:01:46,404 Tego samego wymagam od nich. 19 00:03:08,126 --> 00:03:10,630 Trzymaj go tam. 20 00:03:11,026 --> 00:03:12,883 Daj mi swój portfel. 21 00:03:15,427 --> 00:03:18,744 Uspokój się trochę z tą armatą, proszę pana. 22 00:03:21,142 --> 00:03:23,207 Po prostu rzuć mi swój portfel. 23 00:03:23,290 --> 00:03:24,397 Tak, proszę pana, 24 00:03:24,480 --> 00:03:26,316 i coś ekstra. 25 00:03:31,155 --> 00:03:32,886 Zamordowałeś mnie. 26 00:03:32,927 --> 00:03:34,805 Nie, ale idziesz mieć długo 27 00:03:34,846 --> 00:03:37,078 zimowy ból brzucha, cycku. 28 00:03:37,161 --> 00:03:38,663 Daj mi ten portfel. 29 00:03:44,336 --> 00:03:45,921 Tylko portfel. 30 00:03:46,213 --> 00:03:48,257 Prawie nie mogę się ruszyć. 31 00:03:48,341 --> 00:03:51,428 Skończyłeś strzelać dziurę w brzuchu. 32 00:03:54,391 --> 00:03:55,809 Doceniam to. 33 00:03:55,892 --> 00:03:57,894 Nie pójdziesz żeby mnie tu zostawić. 34 00:03:57,978 --> 00:03:59,396 Cóż, to całkiem oczywiste 35 00:03:59,480 --> 00:04:01,857 taki właśnie byłeś mi zrobi. 36 00:04:01,941 --> 00:04:03,422 Zejdź z drogi. 37 00:04:04,444 --> 00:04:08,074 Panie, lepiej znajdź sobie inny kierunek pracy. 38 00:04:08,157 --> 00:04:11,328 Ten na pewno nie pasuje do twojego pistoletu. 39 00:04:54,087 --> 00:04:55,568 Hej, proszę pana, chcesz gazetę? 40 00:04:55,714 --> 00:04:57,591 Tak, zrobię to, synu. 41 00:04:59,092 --> 00:05:00,594 Królowa Wiktoria nie żyje. 42 00:05:04,558 --> 00:05:06,498 Proszę bardzo. Dziękuję. 43 00:05:21,286 --> 00:05:22,621 Hej! 44 00:05:22,705 --> 00:05:24,582 Hej, ty! 45 00:05:24,665 --> 00:05:25,541 Hej, Matuzalemie, 46 00:05:25,625 --> 00:05:28,482 odsuń tego kutasa z drogi. 47 00:05:29,087 --> 00:05:31,235 Czy mówisz do mnie? 48 00:05:31,319 --> 00:05:33,196 Tak, mówię do ciebie Ty głupi draniu. 49 00:05:33,279 --> 00:05:35,344 Powiedziałem: Przesuń to albo ja to zrobię dostarczyć ci coś 50 00:05:35,428 --> 00:05:36,804 żeby mnie zapamiętał. 51 00:05:37,096 --> 00:05:40,225 Cóż, teraz przepraszam mnie do diabła. 52 00:05:40,308 --> 00:05:41,393 Zawroty głowy! 53 00:05:42,602 --> 00:05:44,021 Buster. 54 00:05:45,106 --> 00:05:46,233 Spróbuj. 55 00:05:49,987 --> 00:05:53,116 Chodź, Jay, stary nie jest warte kuli. 56 00:05:53,199 --> 00:05:55,201 Wygląda na całego. 57 00:05:56,891 --> 00:05:58,685 Zawroty głowy. 58 00:06:02,544 --> 00:06:04,546 Jesteś tam, synu. 59 00:06:49,224 --> 00:06:52,061 Doktor Hostetler. 60 00:06:52,144 --> 00:06:54,522 Książki Johna Bernarda. 61 00:06:54,605 --> 00:06:55,858 Pamiętałeś. 62 00:06:55,941 --> 00:06:58,528 Gazety czasami mi o tym przypominaj. 63 00:06:58,611 --> 00:07:01,030 Co to było 15 lat temu? 64 00:07:01,114 --> 00:07:03,492 Jedyny raz, kiedy byłem kiedykolwiek uderzył tutaj... 65 00:07:03,533 --> 00:07:05,702 w salonie Acme. 66 00:07:05,786 --> 00:07:07,204 Zabiłeś dwóch ludzi. 67 00:07:07,288 --> 00:07:09,708 Mam z ciebie cholerne szczęście byli w pobliżu, doktorze. 68 00:07:09,792 --> 00:07:12,169 To drugie prawie mnie załatwił, 69 00:07:12,211 --> 00:07:15,006 wychodzi z nigdzie tak. 70 00:07:15,048 --> 00:07:18,677 Musisz mieć konstytucja wołu. 71 00:07:18,760 --> 00:07:20,637 Cóż, zobaczymy. 72 00:07:20,721 --> 00:07:22,640 Po to tu jestem. 73 00:07:22,723 --> 00:07:23,766 Oh? 74 00:07:27,562 --> 00:07:30,544 Około 10 dni temu w Creede, Kolorado, 75 00:07:30,628 --> 00:07:32,651 Nie czułem aż do tabaki, 76 00:07:32,797 --> 00:07:36,113 więc poszedłem zobaczyć się z A tam piły. 77 00:07:36,572 --> 00:07:37,699 On... 78 00:07:37,741 --> 00:07:40,536 No cóż, następnego dnia Wsiadłem na konia 79 00:07:40,578 --> 00:07:42,830 i wyruszył, żeby cię znaleźć. 80 00:07:42,914 --> 00:07:46,877 A co zrobił mój kolega w Creede, mówisz? 81 00:07:46,960 --> 00:07:49,463 Zbadaj mnie, to ci powiem. 82 00:07:49,546 --> 00:07:51,173 Nie ufasz mi. 83 00:07:51,257 --> 00:07:53,175 Och, doktorze, uratowałeś mi życie. 84 00:07:53,176 --> 00:07:55,346 Nie ufasz mojemu zawodowi. 85 00:07:55,429 --> 00:07:57,932 W moim zawodzie ufasz za bardzo, 86 00:07:58,015 --> 00:08:01,436 nie świętujesz wiele urodzin. 87 00:08:01,519 --> 00:08:03,647 Podoba mi się tutaj. 88 00:08:05,692 --> 00:08:08,069 W porządku, zbadam cię. 89 00:08:08,111 --> 00:08:11,699 Zdejmij ubranie aż do swoich kalesonów. 90 00:08:14,160 --> 00:08:15,620 Teraz, ja... 91 00:08:15,661 --> 00:08:17,997 jeśli mam wiedzieć czego szukać, 92 00:08:18,039 --> 00:08:21,814 będziesz musiał powiedzieć co ci dolega. 93 00:08:22,065 --> 00:08:23,128 Cóż, boli mnie, doktorze, 94 00:08:23,212 --> 00:08:26,486 głęboko w moje plecy. 95 00:08:26,883 --> 00:08:28,301 Nie cały czas, 96 00:08:28,384 --> 00:08:30,762 ale od czasu do czasu nagle. 97 00:08:30,804 --> 00:08:32,869 Ból kręgów lędźwiowych? 98 00:08:32,952 --> 00:08:34,851 Jak grzech. 99 00:08:35,310 --> 00:08:38,105 W porządku, kiedykolwiek przygotuj się, 100 00:08:38,188 --> 00:08:42,151 po prostu... pochyl się tam stół, 101 00:08:42,193 --> 00:08:43,694 klapa w dół. 102 00:09:11,186 --> 00:09:12,271 Dobrze? 103 00:09:14,503 --> 00:09:15,983 Książki, co kilka dni 104 00:09:16,067 --> 00:09:18,507 Muszę powiedzieć A mężczyzna lub kobieta 105 00:09:18,695 --> 00:09:20,614 coś, czego nie chcę. 106 00:09:20,697 --> 00:09:23,117 Ćwiczyłem medycyna od 29 lat, 107 00:09:23,200 --> 00:09:26,621 i nadal nie wiem jak to zrobić dobrze. 108 00:09:26,704 --> 00:09:29,666 Dlaczego po prostu nie powiedzieć to wprost? 109 00:09:29,749 --> 00:09:32,336 W porządku. 110 00:09:32,420 --> 00:09:34,339 Masz raka... 111 00:09:34,380 --> 00:09:36,383 zaawansowane. 112 00:09:43,891 --> 00:09:47,980 Czy to właśnie ten facet w Creede ci mówiłem? 113 00:09:48,064 --> 00:09:49,357 Tak. 114 00:09:49,399 --> 00:09:52,193 A ty mu nie wierzyłeś. 115 00:09:52,277 --> 00:09:53,820 Nie. 116 00:09:54,738 --> 00:09:56,657 Czy mi wierzysz? 117 00:09:56,740 --> 00:09:59,161 Nie możesz tego wyciąć, doktorze? 118 00:10:00,746 --> 00:10:03,666 Musiałbym się wypatroszyć lubisz rybę. 119 00:10:05,209 --> 00:10:08,129 Cóż, co możesz zrobić? 120 00:10:10,757 --> 00:10:13,677 Jest... po prostu, uh... 121 00:10:13,761 --> 00:10:16,264 niewiele mogę zrobić. 122 00:10:18,558 --> 00:10:21,353 Uch, jeśli... kiedy ból staje się zbyt silny, 123 00:10:21,436 --> 00:10:23,272 Mogę ci coś dać. 124 00:10:25,566 --> 00:10:27,945 Co próbujesz mi powiedzieć 125 00:10:28,028 --> 00:10:29,530 czy to ja... 126 00:10:29,613 --> 00:10:31,574 Tak. 127 00:10:34,410 --> 00:10:35,870 Cholera. 128 00:10:35,954 --> 00:10:38,498 Przykro mi, Książki. 129 00:10:42,963 --> 00:10:46,175 Powiedziałeś mi, że jestem silny jak wół. 130 00:10:46,258 --> 00:10:48,719 Cóż, nawet wół umiera. 131 00:10:52,140 --> 00:10:54,643 Ile mam czasu? 132 00:10:55,812 --> 00:11:00,067 Dwa miesiące... sześć tygodni... mniej. 133 00:11:00,150 --> 00:11:01,986 Nie ma sposobu, żeby to stwierdzić. 134 00:11:03,654 --> 00:11:06,324 No cóż mogę... 135 00:11:06,407 --> 00:11:09,077 Co będę mógł zrobić? 136 00:11:09,160 --> 00:11:12,164 Och, cokolwiek ty najpierw chcieć. 137 00:11:12,247 --> 00:11:15,334 Potem, później, ty nie będę chciał. 138 00:11:17,274 --> 00:11:19,172 Ile później? 139 00:11:19,255 --> 00:11:20,674 Będziesz wiedział kiedy. 140 00:11:20,757 --> 00:11:23,052 Teraz będziesz musiał wstań z nóg 141 00:11:23,136 --> 00:11:24,429 i odpocznij trochę. 142 00:11:24,596 --> 00:11:27,391 Czy dokonałeś jakiegoś rodzaju aranżacja pokoju? 143 00:11:27,432 --> 00:11:30,144 Brak doktora. Właśnie przyjechałem do miasta. 144 00:11:30,227 --> 00:11:32,647 Możesz spróbować wdowa Rogers. 145 00:11:32,730 --> 00:11:35,608 Ma swoje miejsce ulica to niezły kawałek. 146 00:11:35,650 --> 00:11:37,111 Przyjmuje lokatorów. 147 00:11:37,153 --> 00:11:38,613 i jest miłą kobietą. 148 00:11:38,654 --> 00:11:40,073 Ona potrzebuje pomocy. 149 00:11:40,114 --> 00:11:41,554 Spróbuję. 150 00:11:41,700 --> 00:11:43,577 Doktorze, wyświadcz mi przysługę. 151 00:11:43,618 --> 00:11:45,954 Nie mów nikomu Jestem w mieście. 152 00:11:46,038 --> 00:11:49,584 O nie, ale gdybym chciał pozostać niezauważonym, 153 00:11:49,667 --> 00:11:52,588 Chyba nie poszłabym wokół tej rzeczy. 154 00:11:55,863 --> 00:11:58,386 Ukradłem to z A burdel w Creede. 155 00:11:58,428 --> 00:11:59,387 Zrobiłeś to? 156 00:12:17,909 --> 00:12:20,371 Cześć. 157 00:12:20,454 --> 00:12:23,124 To mieszkanie Rogersów? 158 00:12:23,166 --> 00:12:26,086 Tak. 159 00:12:26,169 --> 00:12:27,254 Mama! 160 00:12:28,505 --> 00:12:30,424 Możesz powiedzieć swojej matce 161 00:12:30,507 --> 00:12:33,762 to podwinięte stary potrzebuje pokoju. 162 00:12:38,684 --> 00:12:39,727 Dzień dobry, proszę pana. 163 00:12:39,811 --> 00:12:41,646 Popołudnie. 164 00:12:41,688 --> 00:12:46,402 Doktor Hostetler mówi, że ty może będzie w stanie mi pomóc. 165 00:12:46,485 --> 00:12:47,904 Jaki on miły. 166 00:12:47,988 --> 00:12:50,199 Tak, proszę pana, mam jednego dostępny pokój. 167 00:12:50,282 --> 00:12:51,533 Dobry. 168 00:12:56,205 --> 00:12:57,624 Na dole, z tyłu. 169 00:12:57,707 --> 00:12:59,084 8,00 dolarów tygodniowo. 170 00:12:59,167 --> 00:13:01,545 2,00 $ dziennie, jeśli nie jesteś stały. 171 00:13:01,628 --> 00:13:03,547 Cóż, nie jestem na stałe, proszę pani. 172 00:13:03,631 --> 00:13:07,051 Och, chłopcze, weź mój sprzęt i... sakwy z tego konia 173 00:13:07,135 --> 00:13:09,512 i wprowadź je do domu. 174 00:13:11,056 --> 00:13:14,685 Gillom będzie chętnie to zrobię. 175 00:13:24,989 --> 00:13:27,409 Salon jest do Twojej dyspozycji 176 00:13:27,492 --> 00:13:28,910 i telefon. 177 00:13:28,994 --> 00:13:31,081 Moi inni lokatorzy mieć pokoje na górze. 178 00:13:31,164 --> 00:13:33,417 Dwóch kolejarzy i nauczyciel. 179 00:13:33,500 --> 00:13:36,587 Przedstawię ich przy kolacji. 180 00:13:36,670 --> 00:13:38,255 Moja kuchnia. 181 00:13:40,842 --> 00:13:42,594 I łazienka. 182 00:13:42,677 --> 00:13:45,098 Myślałam, że to właśnie to. 183 00:13:45,181 --> 00:13:47,601 Mamy bieżącą wodę, 184 00:13:47,684 --> 00:13:50,604 także tutaj, w umywalce. 185 00:13:51,939 --> 00:13:53,274 Ładnie wyglądające mosiężne łóżko. 186 00:13:53,357 --> 00:13:55,777 Mam nadzieję, że tak się nie stało mam jakieś, uh... 187 00:13:55,860 --> 00:13:57,612 To nie jest tykające, prawda? 188 00:13:57,695 --> 00:14:00,615 Z pewnością tak nie jest. 189 00:14:00,699 --> 00:14:02,075 To jest bardzo wygodne. 190 00:14:02,117 --> 00:14:04,411 Będę tu jadł posiłki. 191 00:14:04,453 --> 00:14:06,580 Serwuję w jadalni. 192 00:14:06,622 --> 00:14:08,207 Zapłacę ci dodatkowo. 193 00:14:08,291 --> 00:14:11,711 Bardzo dobrze, ponieważ nie jesteś stały. 194 00:14:11,795 --> 00:14:15,216 Ten garnitur ma wiele na nim wsi. 195 00:14:15,300 --> 00:14:18,053 Chciałbym to mieć umyte przed porankiem. 196 00:14:19,304 --> 00:14:22,600 Wezmę te torby przy siodle. 197 00:14:22,642 --> 00:14:25,103 To cię prześcieradło może wyjść na zewnątrz. 198 00:14:25,144 --> 00:14:27,607 Mam swoje rzeczy owinięty w to. 199 00:14:27,648 --> 00:14:29,609 Będą potrzebować mydła i wody. 200 00:14:29,651 --> 00:14:31,111 Masz stodołę? 201 00:14:31,152 --> 00:14:32,612 Nie, nie. 202 00:14:32,654 --> 00:14:34,781 Chłopie, zabierz mojego konia... 203 00:14:34,823 --> 00:14:37,201 Nazywam się Gillom. To nie jest „chłopiec”. 204 00:14:37,284 --> 00:14:38,703 To Gillom Rogers, 205 00:14:38,786 --> 00:14:41,874 i nie lubię być zamówiłem około. 206 00:14:45,086 --> 00:14:48,632 Cóż, to sprawiedliwe wystarczy, Gillomie Rogersie. 207 00:14:48,673 --> 00:14:52,469 Czy byłbyś tak miły żeby wziąć Starego Dolara 208 00:14:52,511 --> 00:14:54,138 do stajni barw 209 00:14:54,180 --> 00:14:57,642 i zobacz, że dostaje podwójna porcja owsa? 210 00:14:59,519 --> 00:15:00,645 OK. 211 00:15:06,777 --> 00:15:08,739 Wygląda na to, że jesteś mężczyzną 212 00:15:08,822 --> 00:15:10,574 przyzwyczajony do wydawania rozkazów. 213 00:15:10,658 --> 00:15:13,035 Chyba jest źle mój nawyk. 214 00:15:13,119 --> 00:15:14,913 Nie dostałem twojego imienia. 215 00:15:14,996 --> 00:15:17,082 Nie dałem tego. 216 00:15:17,165 --> 00:15:18,834 Czy to takie ważne? 217 00:15:18,875 --> 00:15:21,837 Dla każdego, kto żyje pod moim dachem, to prawda. 218 00:15:21,879 --> 00:15:23,340 No dobrze. 219 00:15:23,382 --> 00:15:26,594 To jest... Hickok, 220 00:15:26,677 --> 00:15:28,596 Williama Hickoka. 221 00:15:28,679 --> 00:15:31,599 Gdzie się witasz od pana Hickoka? 222 00:15:31,683 --> 00:15:33,101 Abilene, Kansas. 223 00:15:33,184 --> 00:15:35,604 I co tam robisz? 224 00:15:35,687 --> 00:15:37,941 Jestem marszałkiem USA. 225 00:15:38,024 --> 00:15:39,443 Och, to miłe. 226 00:15:39,526 --> 00:15:41,111 Nie, tak nie jest. 227 00:15:41,195 --> 00:15:44,115 Cieszę się, że nie jesteś zostanę długo, panie Hickok. 228 00:15:44,198 --> 00:15:46,451 Nie jestem pewien, czy cię lubię. 229 00:15:46,534 --> 00:15:48,495 Niewielu to robi, pani Rogers. 230 00:16:01,218 --> 00:16:05,098 Mojżeszu, gdzie się ukryłeś whisky tym razem? 231 00:16:05,140 --> 00:16:07,726 Trzecia szuflada z wyszedł, Gilly. 232 00:16:21,660 --> 00:16:23,996 Gilly, przynieś mi okulary. 233 00:16:39,681 --> 00:16:41,642 Co do cholery robisz? 234 00:16:41,683 --> 00:16:43,727 Uważaj na swój język, chłopcze. 235 00:17:01,331 --> 00:17:06,212 J.B. Books jest w moim domu. 236 00:17:06,296 --> 00:17:07,756 Hej. 237 00:17:07,839 --> 00:17:10,634 Nazywam się Książki. 238 00:17:10,676 --> 00:17:12,136 Rozumiecie to? 239 00:17:13,179 --> 00:17:21,398 Huk! 240 00:17:21,481 --> 00:17:22,732 Wysięgnik! 241 00:17:22,816 --> 00:17:24,985 Jest w moim domu. 242 00:17:30,033 --> 00:17:32,203 Mama! 243 00:17:32,286 --> 00:17:34,622 Mamo, muszę powiedzieć ty coś. 244 00:17:34,705 --> 00:17:36,124 Cii. Zamknij drzwi. 245 00:17:36,207 --> 00:17:37,292 Co się stało? 246 00:17:39,377 --> 00:17:40,796 Jak myślisz, kto... 247 00:17:40,879 --> 00:17:43,299 Och, Gillom, masz znowu piłem. 248 00:17:43,382 --> 00:17:45,635 Czy wiesz, kim on jest? 249 00:17:45,718 --> 00:17:46,844 Williama Hickoka... 250 00:17:46,928 --> 00:17:50,181 Marszałek Stanów Zjednoczonych w Abilene w Kansas. 251 00:17:50,223 --> 00:17:52,142 Mamo, Dziki Bill Hickok 252 00:17:52,225 --> 00:17:55,145 został zastrzelony zanim się urodziłem. 253 00:17:56,564 --> 00:17:59,234 Mamy tu J.B. Books. 254 00:17:59,318 --> 00:18:01,445 Zabił 30 ludzi. 255 00:18:03,322 --> 00:18:05,116 Gilom, idź do swojego pokoju. 256 00:18:05,200 --> 00:18:08,578 Kontynuować. Idź wcześniej spać budzisz dom. 257 00:18:08,662 --> 00:18:10,080 Dobranoc, mamo. 258 00:18:11,665 --> 00:18:12,918 Whoo. 259 00:18:19,592 --> 00:18:20,843 Wejdź. 260 00:18:22,512 --> 00:18:23,597 Panie Books? 261 00:18:23,680 --> 00:18:25,098 Och, moje ubrania. 262 00:18:25,182 --> 00:18:27,686 Dziękuję, m... 263 00:18:27,769 --> 00:18:30,314 Jesteś J.B. Books. 264 00:18:30,397 --> 00:18:32,775 Zgadza się. 265 00:18:34,694 --> 00:18:37,447 Czy mogę zapytać, jak się o tym dowiedziałeś? 266 00:18:37,530 --> 00:18:38,448 Mój syn. 267 00:18:38,531 --> 00:18:40,450 Nie spałem całą noc z twojego powodu. 268 00:18:40,534 --> 00:18:43,120 Od ciebie tego żądam pakuj się i wyjdź. 269 00:18:43,203 --> 00:18:45,623 To nie jest możliwe. 270 00:18:45,706 --> 00:18:47,208 A dlaczego nie? 271 00:18:48,710 --> 00:18:51,338 Nie proponuję tego mówić. 272 00:18:51,421 --> 00:18:52,881 Więc nie pójdziesz. 273 00:18:52,964 --> 00:18:54,342 Nie. 274 00:18:54,426 --> 00:18:56,052 I to jest twoje ostatnie słowo? 275 00:18:56,178 --> 00:18:58,514 Pani Rogers, pani mieć ładny kolor 276 00:18:58,597 --> 00:19:01,600 kiedy jesteś na złomie. 277 00:19:13,532 --> 00:19:16,994 Centrala, daj mi urząd marszałkowski miasta. 278 00:19:17,036 --> 00:19:19,080 Dziękuję. 279 00:19:30,886 --> 00:19:32,680 Wejdź, marszałku. 280 00:19:41,064 --> 00:19:42,816 Nazywam się Thibido, 281 00:19:42,858 --> 00:19:44,485 Marszałek Walter Thibido. 282 00:19:44,568 --> 00:19:48,322 Powiedziano mi... że jesteś J.B. Książki. 283 00:19:48,364 --> 00:19:49,866 Dobrze ci powiedziano. 284 00:19:49,908 --> 00:19:51,369 Usiądź. 285 00:19:51,410 --> 00:19:52,829 Nie myśl, że to zrobię. 286 00:19:52,870 --> 00:19:55,331 Oddychaj spokojnie, marszałku. 287 00:19:55,373 --> 00:19:58,335 Jesteś bliżej swojego pistolet niż ja dla swojego. 288 00:19:58,377 --> 00:20:01,505 Książki, Carson City pełen trudnych przypadków... 289 00:20:01,589 --> 00:20:03,382 Czy jest Ci zimno w głowie? 290 00:20:03,424 --> 00:20:04,509 co? 291 00:20:04,592 --> 00:20:05,678 Oh. 292 00:20:05,761 --> 00:20:08,222 Książki, Carson City pełen trudnych przypadków 293 00:20:08,264 --> 00:20:11,226 komu sprzedaliby swoje dusze umieść swoje imię na ścianie. 294 00:20:11,267 --> 00:20:14,688 Będziesz ciągnął kłopoty wychodek przyciąga muchy. 295 00:20:14,730 --> 00:20:17,066 Sprawdziłem swoje biuletyny zanim przyjdę 296 00:20:17,107 --> 00:20:19,862 i nic nie znalazłem Mogę cię zatrzymać, 297 00:20:19,903 --> 00:20:22,031 ale chcę, żebyś wyjechał z miasta... 298 00:20:22,114 --> 00:20:23,574 bezpośrednio, dzisiaj. 299 00:20:23,616 --> 00:20:26,077 Może nie jestem aż tak skłonny. 300 00:20:26,119 --> 00:20:28,830 Następnie, na Boga, I skłoni cię. 301 00:20:28,914 --> 00:20:31,875 Mogę odznaczyć dowolną liczbę mężczyzn, jakich potrzebuję. 302 00:20:31,959 --> 00:20:34,920 Wypalimy cię albo najpierw wynieś nogi, 303 00:20:34,962 --> 00:20:37,548 więc ty powiesz który, panie Gunman. 304 00:20:37,632 --> 00:20:39,592 To twój pogrzeb. 305 00:20:39,634 --> 00:20:40,844 Wkrótce, tak. 306 00:20:40,927 --> 00:20:42,053 co? 307 00:20:42,137 --> 00:20:43,597 Nie mogę iść. 308 00:20:43,639 --> 00:20:44,848 Żargon? 309 00:20:44,932 --> 00:20:48,103 Zaraz umrę tutaj, w tym pokoju. 310 00:20:49,647 --> 00:20:52,525 Ha! To jest za cienkie. 311 00:20:52,608 --> 00:20:54,569 Chciałbym, żebyś miał rację. 312 00:20:54,652 --> 00:20:57,113 Czy uwierzyłbyś Doktor Hostetler? 313 00:20:57,155 --> 00:20:58,740 Taki jest jego werdykt. 314 00:21:02,120 --> 00:21:03,538 Nie mówisz? 315 00:21:03,622 --> 00:21:05,791 Nie mówisz... do cholery! 316 00:21:05,874 --> 00:21:07,001 Whoo! 317 00:21:07,084 --> 00:21:08,920 Whooe! 318 00:21:08,961 --> 00:21:10,797 Mówię ci prawdę... 319 00:21:10,880 --> 00:21:14,050 Przechodząc przez to drzwi, bałam się. 320 00:21:14,134 --> 00:21:17,722 Wiem, co lubi mężczyzna jesteś w stanie. 321 00:21:17,806 --> 00:21:20,058 Zastanawiałem się, kto dostanie moją pracę, 322 00:21:20,142 --> 00:21:23,062 gdyby rada to zrobiła dać mojej żonie emeryturę, 323 00:21:23,145 --> 00:21:26,065 i gdyby spadł śnieg dzień, w którym mnie położyli. 324 00:21:26,149 --> 00:21:29,277 Przepraszam, jeśli nie pociągnę długą twarz, nie mogę. 325 00:21:29,319 --> 00:21:30,570 Mówisz za dużo. 326 00:21:30,654 --> 00:21:32,573 Tak bardzo, jak cholera, proszę. 327 00:21:32,656 --> 00:21:35,075 Jak długo Hostetler ci dał? 328 00:21:35,159 --> 00:21:37,119 On nie wie. Zrób mi przysługę. 329 00:21:37,161 --> 00:21:39,414 Jestem ci coś winien... albo Hostetlerowi. 330 00:21:39,497 --> 00:21:42,584 Moja obecność tutaj... może to wiadomość, 331 00:21:42,667 --> 00:21:45,088 ale umieranie to moja prywatna sprawa. 332 00:21:45,171 --> 00:21:48,091 Trzymaj to pod sobą kapelusz, dobrze? 333 00:21:48,175 --> 00:21:51,345 W porządku. Po prostu nie zbyt długo umierać. 334 00:21:51,428 --> 00:21:54,348 Bądź dżentelmenem i wygoda dla każdego 335 00:21:54,432 --> 00:21:56,351 i zrób to wkrótce. 336 00:21:59,063 --> 00:22:00,940 Wyczerpałeś swoje powitanie. 337 00:22:01,024 --> 00:22:01,941 Zwiać. 338 00:22:07,114 --> 00:22:09,367 W dniu, w którym cię położą, 339 00:22:09,450 --> 00:22:11,704 co zrobię na twoim grobie 340 00:22:11,787 --> 00:22:13,205 nie uchodzi za kwiaty. 341 00:22:33,236 --> 00:22:35,896 Ty cholerny mały podstępie. Jak długo tam byłeś? 342 00:22:35,937 --> 00:22:37,190 Właśnie przechodziłem obok. 343 00:22:37,232 --> 00:22:40,192 Szpieguj mnie, a przybiję swoje listwy do drzewa. 344 00:22:40,234 --> 00:22:41,736 O nie, proszę pana. Nie, ja, ja nigdy... 345 00:22:41,737 --> 00:22:43,073 Och, już powiedziałeś swojej matce. 346 00:22:43,076 --> 00:22:44,574 Komu jeszcze nagadałeś? 347 00:22:44,658 --> 00:22:45,577 Ach... 348 00:22:45,660 --> 00:22:46,995 Jaya Cobba 349 00:22:47,078 --> 00:22:49,248 Czy wszystko w porządku, panie Books? 350 00:22:49,331 --> 00:22:51,083 Nie znoszę skradającego się człowieka. 351 00:22:51,166 --> 00:22:53,711 Chcesz mnie zobaczyć, zapukaj do moich drzwi jak mężczyzna. 352 00:22:53,753 --> 00:22:55,715 Będę. 353 00:22:55,717 --> 00:22:58,092 Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku? 354 00:22:58,175 --> 00:22:59,469 Jeśli jest cokolwiek Mogę dla ciebie zrobić, 355 00:22:59,552 --> 00:23:01,179 Po prostu daj mi znać, proszę pana, ponieważ 356 00:23:01,262 --> 00:23:03,257 to zaszczyt mam cię w tym domu. 357 00:23:03,299 --> 00:23:05,559 Obawiam się, że twoja matka się nie zgodzi. 358 00:23:05,601 --> 00:23:08,688 Ona nie wie jak czuje się mężczyzna. 359 00:23:08,772 --> 00:23:11,567 Jesteś najbardziej znaną osobą kiedykolwiek przybyć do tego miasta. 360 00:23:11,608 --> 00:23:13,369 Kiedy byłem chłopcem, 361 00:23:13,371 --> 00:23:16,572 Słyszałem o twojej strzelaninie w salonie Acme. 362 00:23:16,614 --> 00:23:18,908 Po prostu nigdy nie myślałem, że to zrobię dostać szansę spotkania się z Tobą. 363 00:23:18,950 --> 00:23:20,644 Bycie mężczyzną to coś więcej 364 00:23:20,646 --> 00:23:22,746 niż koniec pistoletu. 365 00:23:22,788 --> 00:23:26,458 Nie masz czegoś do zrobienia? Nie masz pracy? 366 00:23:26,541 --> 00:23:29,462 Tak, właśnie szedłem do Cobb's Creamery, teraz. 367 00:23:29,546 --> 00:23:31,965 Pomagam Jay'owi czasami dostawy. 368 00:23:32,048 --> 00:23:33,967 To był ten miły pan 369 00:23:34,051 --> 00:23:35,469 byłeś z wczoraj. 370 00:23:35,552 --> 00:23:36,972 Gdzie jest twoja matka? 371 00:23:37,055 --> 00:23:39,475 Myślę, że jest w kuchni. 372 00:23:39,558 --> 00:23:41,101 Cóż, do widzenia, proszę pana. 373 00:23:41,143 --> 00:23:43,604 Naprawdę miło było cię poznać. 374 00:23:43,646 --> 00:23:44,772 Do widzenia. 375 00:24:03,086 --> 00:24:07,425 Pani Rogers, ja, uh... mam nadzieję, że mi wybaczysz 376 00:24:07,509 --> 00:24:10,053 za przyjęcie nazwiska Hickoka. 377 00:24:10,137 --> 00:24:13,557 Myślałem, że to było ładne zabawne w tamtych czasach, 378 00:24:13,641 --> 00:24:17,437 ale po namyśle... 379 00:24:17,520 --> 00:24:20,565 to nie był taki żart, i przepraszam. 380 00:24:20,649 --> 00:24:21,733 Powinieneś. 381 00:24:21,817 --> 00:24:24,570 Jedyny sposób, w jaki możesz okaż swoją skruchę 382 00:24:24,653 --> 00:24:26,072 jest odejść. 383 00:24:26,155 --> 00:24:28,992 Cóż, tego nie mogę zrobić. 384 00:24:29,033 --> 00:24:32,496 Panie Books, jest pan notoryczny osobnik 385 00:24:32,537 --> 00:24:34,999 zupełnie brakuje charakter czy przyzwoitość. 386 00:24:35,041 --> 00:24:36,501 Jesteś zabójcą. 387 00:24:36,543 --> 00:24:39,505 To według czego koniec pistoletu, na którym stoisz. 388 00:24:39,546 --> 00:24:42,007 Okłamałeś mnie, zrobił ze mnie głupca. 389 00:24:42,049 --> 00:24:44,010 Ten dom to wszystko, co mam. 390 00:24:44,051 --> 00:24:46,012 Jeśli moi lokatorzy znajdą kim jesteś, 391 00:24:46,054 --> 00:24:47,098 odejdą. 392 00:24:47,181 --> 00:24:48,599 Mam raka. 393 00:24:51,686 --> 00:24:53,271 Umrę od tego. 394 00:24:57,693 --> 00:25:00,112 Wiem, co zrobisz pomyśl... 395 00:25:00,196 --> 00:25:03,075 Że będę sprawiał dużo kłopotów. 396 00:25:03,117 --> 00:25:04,577 Cóż, nie zrobię tego. 397 00:25:04,619 --> 00:25:07,080 Po prostu przynosisz mi posiłki, 398 00:25:07,121 --> 00:25:10,083 i dopilnuję tego inne potrzeby. 399 00:25:10,125 --> 00:25:13,045 Obiecuję ci, że ja nie będzie ciężarem. 400 00:25:16,883 --> 00:25:20,303 Pani Rogers, jestem w trochę ciasno... 401 00:25:20,387 --> 00:25:22,556 Sprawię, że będzie warto. 402 00:25:22,639 --> 00:25:25,726 Mogę zapłacić 4,00 dolara za sztukę dzień na pokój. 403 00:26:02,146 --> 00:26:03,230 Och, panie Books. 404 00:26:03,314 --> 00:26:06,067 Bardzo miło mi się spotkać ty, panie, i zaszczycony. 405 00:26:06,150 --> 00:26:09,070 Czego chciałeś się ze mną spotkać? 406 00:26:09,154 --> 00:26:10,572 Nazywam się Dan Dobkins. 407 00:26:10,655 --> 00:26:12,574 Jestem z „Porannego Apelu”. 408 00:26:12,658 --> 00:26:14,076 Panie Dobkins, proszę usiąść. 409 00:26:14,159 --> 00:26:15,077 Dziękuję. 410 00:26:15,161 --> 00:26:16,078 Hmm... 411 00:26:16,162 --> 00:26:18,081 opublikowaliśmy tę historię dziś rano 412 00:26:18,164 --> 00:26:20,583 że tu byłeś u pani Rogers 413 00:26:20,667 --> 00:26:22,586 i cieszymy się z naszych zdrowy zimowy klimat 414 00:26:22,669 --> 00:26:24,588 i tak dalej, i tak dalej. 415 00:26:24,671 --> 00:26:25,757 widziałeś to? 416 00:26:25,840 --> 00:26:27,634 Nie. 417 00:26:27,759 --> 00:26:28,969 Zapewniam cię, że to pierwsza strona. 418 00:26:29,052 --> 00:26:31,514 Kupiłem twoją gazetę kiedy przyjechałem. 419 00:26:31,555 --> 00:26:33,891 Wciąż czytam o Śmierć królowej Wiktorii. 420 00:26:33,975 --> 00:26:34,892 Oh. 421 00:26:34,976 --> 00:26:37,395 Co mogę dla Ciebie zrobić? 422 00:26:37,479 --> 00:26:39,231 Właśnie po to przyszedłem omówić. 423 00:26:39,314 --> 00:26:40,859 Cóż, tak właśnie pomyślałem. 424 00:26:40,942 --> 00:26:42,235 Musisz docenić, proszę pana, 425 00:26:42,319 --> 00:26:45,280 że jesteś najbardziej znany strzelec istnieje. 426 00:26:45,364 --> 00:26:46,824 Pozostały? 427 00:26:46,907 --> 00:26:48,993 Uh, nadal istnieje, 428 00:26:49,076 --> 00:26:50,161 żywy. 429 00:26:50,203 --> 00:26:51,204 Dziękuję. 430 00:26:51,245 --> 00:26:53,498 Tak, i twoją reputację ma charakter ogólnokrajowy. 431 00:26:53,581 --> 00:26:56,544 Moja historia dobiegła końca przewody dzisiaj rano. 432 00:26:56,586 --> 00:26:59,047 Każdego dnia konsekwencja go uruchomi, 433 00:26:59,089 --> 00:27:00,173 ale będą chcieli więcej, 434 00:27:00,257 --> 00:27:02,468 papiery w W szczególności wschód. 435 00:27:02,551 --> 00:27:03,969 Między nami, panie Books, 436 00:27:04,053 --> 00:27:08,099 naprawdę możemy umieścić Miasto Carson na mapie. 437 00:27:08,182 --> 00:27:11,895 Panie Dobkins, idzie pan do długa droga wokół stodoły. 438 00:27:11,978 --> 00:27:12,980 Tak, proszę pana. 439 00:27:13,063 --> 00:27:14,481 Bardzo bym chciała 440 00:27:14,565 --> 00:27:16,609 zrobić serię historie o Tobie. 441 00:27:16,692 --> 00:27:17,610 Seria? 442 00:27:17,693 --> 00:27:20,697 Tak. Jak długo będziesz z nami? 443 00:27:20,780 --> 00:27:24,619 Nie tak długo, jak bym chciała. 444 00:27:24,702 --> 00:27:27,622 No cóż, moglibyśmy zacząć dzisiaj, właśnie teraz, 445 00:27:27,706 --> 00:27:29,541 potem zbierzcie się znowu jutro. 446 00:27:29,583 --> 00:27:30,709 Widzisz, 447 00:27:30,751 --> 00:27:33,337 było dużo taniej fikcja o bandytach. 448 00:27:33,421 --> 00:27:36,509 Chcę zejść do choć raz prawdziwa historia, 449 00:27:36,592 --> 00:27:38,052 póki jesteś dostępny, 450 00:27:38,094 --> 00:27:40,805 przed czymkolwiek dzieje się z tobą. 451 00:27:40,889 --> 00:27:42,891 To znaczy mam nadzieję, że nic się nie stanie. 452 00:27:42,974 --> 00:27:44,267 Kontynuować. 453 00:27:44,351 --> 00:27:47,813 Chcę chronić twoje faktycznie kariera. 454 00:27:47,897 --> 00:27:49,899 Można powiedzieć, statystyki. 455 00:27:49,982 --> 00:27:52,528 Wtedy zagłębiłbym się w aspekty psychologiczne... 456 00:27:52,611 --> 00:27:56,032 Co skłoniło Cię do przemocy na pierwszym miejscu? 457 00:27:56,115 --> 00:27:59,077 Czy jesteś z natury krwiożerczy? 458 00:27:59,119 --> 00:28:02,998 Uh, czy ty, uh, potomku po dokonaniu czynu, 459 00:28:03,082 --> 00:28:05,459 albo czy mieszkałeś tak długo ze śmiercią 460 00:28:05,543 --> 00:28:08,463 że jesteś do tego przyzwyczajony? Śmierć innych? 461 00:28:08,546 --> 00:28:10,465 Własna perspektywa? 462 00:28:10,548 --> 00:28:12,467 Zrób tak, jakby to był sutek. 463 00:28:12,551 --> 00:28:13,969 Jedno dopasowanie lub wiercenie się 464 00:28:14,052 --> 00:28:17,473 i pani Rogers to zrobi szoruj swój mózg 465 00:28:17,556 --> 00:28:18,976 z tapety. 466 00:28:19,059 --> 00:28:20,477 Na nogach. 467 00:28:20,561 --> 00:28:21,479 Kopia zapasowa. 468 00:28:21,562 --> 00:28:24,482 Teraz zmierzamy za drzwi wejściowe. 469 00:28:24,565 --> 00:28:27,485 Nie trzęś się, dreszcze lub kichanie. 470 00:28:27,569 --> 00:28:30,489 Panie Books, co za niebiosa imię robisz? 471 00:28:30,572 --> 00:28:32,993 Proszę pani, mamy drażliwa sytuacja. 472 00:28:33,076 --> 00:28:34,161 Na zewnątrz. 473 00:28:38,582 --> 00:28:39,500 Odwracać się. 474 00:28:39,584 --> 00:28:40,501 Mhm. 475 00:28:40,585 --> 00:28:41,502 Odwracać się. 476 00:28:41,586 --> 00:28:43,004 Przychylać się. 477 00:28:43,088 --> 00:28:44,172 Tak, proszę pana. 478 00:28:44,256 --> 00:28:48,011 Dobkins, jesteś ciekawski, piszczący tyłek, 479 00:28:48,094 --> 00:28:52,391 i jeśli kiedykolwiek przyjdziesz potańczyć znowu tu... 480 00:28:59,858 --> 00:29:02,361 To było coś dzikiego. 481 00:29:02,444 --> 00:29:03,362 Może... 482 00:29:06,866 --> 00:29:07,825 Panie Books? 483 00:29:09,327 --> 00:29:11,705 Zajmę się sobą. 484 00:29:16,127 --> 00:29:17,504 Po pierwsze, doktorze. 485 00:29:17,546 --> 00:29:19,506 Prawie zapomniałem cię zapytać. 486 00:29:19,548 --> 00:29:22,009 Ile jestem ci winien? 487 00:29:22,051 --> 00:29:25,013 Po tym jesteś mężczyzną moje własne serce, Książki. 488 00:29:25,054 --> 00:29:28,517 Większość z nich o to pyta ostatni, jeśli w ogóle. 489 00:29:28,558 --> 00:29:30,019 Cóż, zobaczmy. 490 00:29:30,061 --> 00:29:33,023 Zarobimy 4,00 dolara na dwie wizyty 491 00:29:33,064 --> 00:29:36,026 plus 1,00 dolara za to. 492 00:29:36,068 --> 00:29:37,528 Co to jest? 493 00:29:37,570 --> 00:29:39,030 Nazywają to laudanum, 494 00:29:39,071 --> 00:29:43,536 roztwór opium i alkohol. 495 00:29:43,577 --> 00:29:46,873 Opium, które można dostać być nawykiem. 496 00:29:46,956 --> 00:29:49,543 Absolutnie uzależnienie. 497 00:29:49,626 --> 00:29:52,129 Jak to smakuje? 498 00:29:52,212 --> 00:29:54,590 Po prostu... po prostu okropne, okropne, 499 00:29:54,673 --> 00:29:58,636 ale jest najsilniejszy środek przeciwbólowy, który mamy. 500 00:29:58,720 --> 00:30:01,598 Ile tego biorę? 501 00:30:01,681 --> 00:30:05,561 Cóż, tak samo jak ty potrzebujesz, kiedy tego potrzebujesz. 502 00:30:05,603 --> 00:30:07,063 Myślę, że łyżka 503 00:30:07,104 --> 00:30:09,565 byłoby w porządku na początek. 504 00:30:09,607 --> 00:30:10,608 Później? 505 00:30:10,692 --> 00:30:11,902 nie wiem, 506 00:30:11,944 --> 00:30:13,571 ale ja... myślę, że pewnego ranka 507 00:30:13,613 --> 00:30:16,574 po prostu idziesz obudzić się i powiedzieć: 508 00:30:16,616 --> 00:30:21,580 „Oto jestem w tym łóżku i tutaj zamierzam zostać.” 509 00:30:23,124 --> 00:30:25,419 Hostetler, chcę wiedzieć. 510 00:30:25,502 --> 00:30:27,588 No chyba, że nalegasz, 511 00:30:27,630 --> 00:30:30,133 Wolę o tym nie rozmawiać. 512 00:30:31,634 --> 00:30:35,430 Chcę wiedzieć. 513 00:30:35,472 --> 00:30:36,598 W porządku. 514 00:30:36,640 --> 00:30:38,100 Będzie podwyżka 515 00:30:38,142 --> 00:30:40,604 w nasileniu bólu 516 00:30:40,646 --> 00:30:45,193 w dolnej części kręgosłupa, biodra, pachwinę. 517 00:30:45,276 --> 00:30:46,611 Ty... 518 00:30:46,653 --> 00:30:50,323 Czy ty... Czy ty chcesz, żebym kontynuował? 519 00:30:53,160 --> 00:30:55,621 Ból będzie stać się nie do zniesienia. 520 00:30:55,663 --> 00:30:58,166 Uh, żaden lek tego nie złagodzi. 521 00:30:58,249 --> 00:31:01,837 Jeśli będziesz mieć szczęście, tak się stanie stracić przytomność, 522 00:31:01,920 --> 00:31:03,839 i do tego czasu będziesz krzyczeć. 523 00:31:12,808 --> 00:31:14,560 L-Ja... przepraszam. 524 00:31:14,644 --> 00:31:18,064 Ja... nie chciałem bądź konkretny w ten sposób. 525 00:31:18,148 --> 00:31:20,567 Następnym razem to zrobię idź do pani Rogers. 526 00:31:20,651 --> 00:31:22,571 Ty... Ty... Ty po prostu telefon. 527 00:31:22,654 --> 00:31:24,406 Po prostu telefonujesz. 528 00:31:25,657 --> 00:31:29,871 Tam... Jest jeden powiedziałbym więcej. 529 00:31:31,164 --> 00:31:35,585 Oboje mieliśmy wiele wspólnego ze śmiercią. 530 00:31:35,670 --> 00:31:39,007 Nie jestem odważnym człowiekiem, ale musisz być. 531 00:31:39,090 --> 00:31:40,092 Ach. 532 00:31:40,175 --> 00:31:43,095 Teraz-teraz-teraz, to nie jest radą. 533 00:31:43,178 --> 00:31:45,097 To nawet nie jest sugestia. 534 00:31:45,181 --> 00:31:47,892 To po prostu coś abyś mógł się nad tym zastanowić 535 00:31:47,976 --> 00:31:50,103 dopóki twój umysł jest wciąż czysty. 536 00:31:50,186 --> 00:31:51,521 Co? 537 00:31:51,563 --> 00:31:56,193 Nie umarłbym śmiercią tak jak właśnie opisałem. 538 00:31:56,277 --> 00:31:57,737 NIE? 539 00:31:57,820 --> 00:32:00,865 Nie, gdybym miał twoją odwagę. 540 00:32:00,949 --> 00:32:02,534 Oh. 541 00:32:06,122 --> 00:32:07,499 Dzięki. 542 00:32:30,693 --> 00:32:32,822 Proszę wejść, pani Rogers. 543 00:32:34,031 --> 00:32:35,116 Och, panie Books, ja... 544 00:32:35,199 --> 00:32:37,452 Zaczynam poznaj swoje pukanie. 545 00:32:37,535 --> 00:32:39,663 Czytałem o stara królowa Vic. 546 00:32:39,746 --> 00:32:43,500 No cóż, może ona przeżyła swoje czasy. 547 00:32:43,584 --> 00:32:46,003 Może była eksponatem muzealnym, 548 00:32:46,087 --> 00:32:48,506 ale nigdy nie straciła godności 549 00:32:48,590 --> 00:32:50,175 ani nie sprzedała broni. 550 00:32:50,258 --> 00:32:54,471 Trzymała się swojej dumy i wyszedł w wielkim stylu. 551 00:32:54,555 --> 00:32:57,934 To taki staruszek dziewczyno, którą chciałbym poznać. 552 00:32:58,017 --> 00:33:00,521 Pani Rogers, są boisz się mnie? 553 00:33:00,604 --> 00:33:03,399 Cóż, szczerze mówiąc, tak. 554 00:33:03,483 --> 00:33:04,567 Dlaczego? 555 00:33:04,609 --> 00:33:08,405 Wszystkie te pistolety i jakim jesteś człowiekiem. 556 00:33:08,447 --> 00:33:11,408 Może się boisz zbyt wielu rzeczy. 557 00:33:11,450 --> 00:33:12,743 Czasami są wdowy, 558 00:33:12,827 --> 00:33:16,540 ale jestem pewien, że jest mnóstwo skrobi w twoim gorsecie. 559 00:33:16,624 --> 00:33:20,878 Panie Books, przyszedłem tutaj żeby zobaczyć co możesz zjeść, 560 00:33:20,962 --> 00:33:23,048 jeśli możesz mieć co podaję. 561 00:33:23,131 --> 00:33:24,299 Nie, nie zrobiłeś tego. 562 00:33:24,382 --> 00:33:26,844 Chciałbym, żebyś przestał sprzeczne ze mną. 563 00:33:26,927 --> 00:33:28,972 Chciałbym, żebyś powiedział co masz na myśli. 564 00:33:30,515 --> 00:33:32,768 Bardzo dobrze. 565 00:33:32,851 --> 00:33:35,646 Przepraszam za rzeczy niechrześcijańskie 566 00:33:35,730 --> 00:33:37,357 Powiedziałem i zrobiłem. 567 00:33:37,440 --> 00:33:41,361 Przepraszam i tak zrobię wszystko co mogę dla ciebie. 568 00:33:42,529 --> 00:33:44,406 Dziękuję. ja... 569 00:33:46,033 --> 00:33:48,995 Całe życie był zbyt dumny 570 00:33:49,037 --> 00:33:51,498 przyjąć od kogokolwiek pomoc. 571 00:33:51,539 --> 00:33:53,542 Chyba będę musiał się nauczyć. 572 00:33:53,625 --> 00:33:55,627 Czy ty... 573 00:33:55,711 --> 00:33:58,465 usiąść na chwilę? 574 00:33:58,549 --> 00:33:59,633 Proszę, zrób to. 575 00:34:05,014 --> 00:34:06,099 Co to jest? 576 00:34:06,182 --> 00:34:07,976 Laudanum. 577 00:34:11,022 --> 00:34:12,691 Lekarstwo doktora Hosttlera. 578 00:34:12,774 --> 00:34:14,443 To wyrabianie nawyków, prawda? 579 00:34:18,322 --> 00:34:20,950 Pani Rogers, tak idziesz na przejażdżkę 580 00:34:21,034 --> 00:34:23,453 w kraju ze mną jutro? 581 00:34:23,536 --> 00:34:25,873 Och, ja... nie mogłem, ale dziękuję. 582 00:34:25,957 --> 00:34:27,292 Chciałbym, żebyś to ponownie rozważył. 583 00:34:27,375 --> 00:34:30,170 To byłoby tylko dla godzinę lub dwie. 584 00:34:30,212 --> 00:34:32,464 Nie. Doceniam zaproszenie, ale nie. 585 00:34:32,548 --> 00:34:35,468 Czy tego nie chcesz być ze mną sam na sam? 586 00:34:35,551 --> 00:34:37,470 To nie tak, zapewniam cię. 587 00:34:37,553 --> 00:34:41,099 Tyle, że mam tylko od roku jestem wdową. 588 00:34:41,183 --> 00:34:42,100 Ludzie by... 589 00:34:42,184 --> 00:34:43,185 Ludzie! 590 00:34:43,268 --> 00:34:45,604 Jeśli muszę nad tym popracować wyrazy współczucia, tak zrobię. 591 00:34:45,688 --> 00:34:48,483 Chcę wyjść znów na świecie 592 00:34:48,566 --> 00:34:51,486 i zobacz drzewa, jeziora, wzgórza i niebo. 593 00:34:51,569 --> 00:34:53,990 I nie mam ochoty widząc to sam. 594 00:34:54,073 --> 00:34:56,701 Byłem pełny ostatnio sam. 595 00:34:58,578 --> 00:34:59,663 Przepraszam. 596 00:34:59,746 --> 00:35:03,000 Poza tym istnieje zagrożenie śniegu w powietrzu. 597 00:35:03,084 --> 00:35:05,920 Odkąd się tu przeprowadziłem, 598 00:35:06,004 --> 00:35:08,424 drapaliśmy na siebie 599 00:35:08,507 --> 00:35:10,426 i przepraszać. 600 00:35:10,510 --> 00:35:13,346 Zobaczmy, czy nie możemy zrobić lepiej. 601 00:35:13,430 --> 00:35:17,768 Cholera. Pragnę piekła pojechałbyś ze mną. 602 00:35:17,851 --> 00:35:20,938 Przepraszam za mój język. 603 00:35:22,525 --> 00:35:24,318 Pójdę z tobą. 604 00:35:25,403 --> 00:35:27,113 Dobry. 605 00:35:27,197 --> 00:35:28,615 Jutro o 10:00? 606 00:35:30,283 --> 00:35:32,995 Czy dostaniesz, proszę, Panie Gillomie Rogersie 607 00:35:33,078 --> 00:35:34,789 pobiec do stajni 608 00:35:34,872 --> 00:35:38,960 i zdobądź nam najlepszego konia i mają wadę? 609 00:35:39,043 --> 00:35:39,961 Będę. 610 00:35:40,045 --> 00:35:42,631 Jestem bardzo zobowiązany, proszę pani. 611 00:36:02,988 --> 00:36:04,116 Dobry wieczór. 612 00:36:32,858 --> 00:36:34,818 Deuce to martwa karta. 613 00:36:34,860 --> 00:36:36,320 8 jest twoim zwycięzcą, 614 00:36:36,362 --> 00:36:39,324 i urocze królowa, przegrana. 615 00:36:39,365 --> 00:36:40,700 Ogień piekielny! 616 00:36:40,784 --> 00:36:42,994 To daje siedem obroty z rzędu. 617 00:36:43,036 --> 00:36:45,497 Pulford, JB Books u pani Rogers. 618 00:36:45,539 --> 00:36:46,833 To była wczorajsza wiadomość. 619 00:36:46,875 --> 00:36:48,919 Ale właśnie usłyszałem, że umiera. 620 00:36:50,045 --> 00:36:51,046 Umierający? 621 00:36:51,130 --> 00:36:53,257 Mój przyjaciel to dostał od marszałka Thibido. 622 00:36:53,341 --> 00:36:56,219 Old Books przynosi zyski. 623 00:36:57,887 --> 00:36:59,306 To trudna wiadomość. 624 00:36:59,389 --> 00:37:02,018 To jest człowiek, ja mógł wziąć. 625 00:37:02,060 --> 00:37:03,019 Ha! 626 00:37:03,061 --> 00:37:04,104 Mój tyłek. 627 00:37:04,187 --> 00:37:05,397 Masz dwa sposoby 628 00:37:05,481 --> 00:37:08,150 opuszczenia tego zakład, przyjacielu... 629 00:37:08,234 --> 00:37:09,652 Natychmiast lub martwy. 630 00:37:21,542 --> 00:37:23,002 Panowie, stawiajcie zakłady. 631 00:37:23,085 --> 00:37:25,296 Obstawiajcie, panowie. 632 00:37:30,260 --> 00:37:31,261 Uwaga! 633 00:37:59,587 --> 00:38:00,505 43... 634 00:38:00,588 --> 00:38:01,422 44... 635 00:38:01,506 --> 00:38:02,424 45... 636 00:38:02,507 --> 00:38:03,425 46... 637 00:38:03,508 --> 00:38:04,426 47... 48. 638 00:38:04,509 --> 00:38:05,969 Czyść przez serce! 639 00:38:06,011 --> 00:38:07,513 Hej, Pulfordzie! 640 00:38:07,596 --> 00:38:09,765 Ponad 80 metrów! 641 00:38:09,849 --> 00:38:11,518 - Brawo! - Brawo! 642 00:38:19,027 --> 00:38:20,445 Och, niezwykle przystojny, proszę pani. 643 00:38:20,529 --> 00:38:22,990 Mojżesz musiał odkurzyć wyłącz ten wózek. 644 00:38:23,031 --> 00:38:25,993 Mówi, że nie wypożyczaj go zbyt często. 645 00:38:26,035 --> 00:38:27,954 Nie. 646 00:38:28,037 --> 00:38:29,539 Z wyjątkiem tylko pogrzebów. 647 00:38:30,623 --> 00:38:32,459 Cóż, dziękuję, Gillomie. 648 00:38:32,542 --> 00:38:34,002 Doceniam to. 649 00:38:34,044 --> 00:38:36,964 Chcę, żeby to drewno zostało porąbane zanim wrócimy. 650 00:38:37,006 --> 00:38:39,510 Och, mamo, byłam zamierzam iść dalej... 651 00:38:39,551 --> 00:38:40,469 Tak, proszę pani. 652 00:38:40,552 --> 00:38:41,470 Hyah. 653 00:39:11,548 --> 00:39:13,968 To jest piękno. 654 00:39:14,051 --> 00:39:16,471 Jest tu trochę chłodno. 655 00:39:16,554 --> 00:39:18,473 Czy chcesz, aby górna część była podniesiona? 656 00:39:18,556 --> 00:39:19,808 Nie, dziękuję. 657 00:39:27,358 --> 00:39:28,776 Wszystko w porządku? 658 00:39:28,860 --> 00:39:31,196 Będę za minutę. 659 00:39:32,364 --> 00:39:33,782 Czy mogę ci pomóc? 660 00:39:33,865 --> 00:39:36,536 Miałem mnóstwo praktyki. 661 00:39:47,048 --> 00:39:49,469 Dlaczego nie dostaniesz ponownie ożenił się? 662 00:39:49,552 --> 00:39:50,970 Co? 663 00:39:51,054 --> 00:39:52,973 Myślę, że mnie usłyszałeś. 664 00:39:53,056 --> 00:39:54,975 To nie twoja sprawa. 665 00:39:55,058 --> 00:39:57,978 Nie mam czasu, żeby być uprzejmie, pani Rogers. 666 00:39:58,062 --> 00:40:00,982 Cóż, po pierwsze, ja nie został zapytany. 667 00:40:01,065 --> 00:40:03,486 Po drugie, ja kochałam mojego męża 668 00:40:03,569 --> 00:40:05,154 i nadal to robię. 669 00:40:05,238 --> 00:40:06,739 Jak umarł? 670 00:40:06,823 --> 00:40:07,991 Udar, myślą. 671 00:40:08,074 --> 00:40:10,994 Znaleźli go opadł na biurko. 672 00:40:11,078 --> 00:40:12,496 Miał szczęście. 673 00:40:12,579 --> 00:40:13,998 Miał 41 lat. 674 00:40:14,081 --> 00:40:16,500 Czy miał czas, żeby... 675 00:40:16,584 --> 00:40:18,920 Czy zostawił ci jakieś zabezpieczenie? 676 00:40:19,003 --> 00:40:21,506 Mam nieruchomość i dom, 677 00:40:21,590 --> 00:40:23,717 który zbudował z kredytem bankowym, 678 00:40:23,759 --> 00:40:24,760 i Gilloma. 679 00:40:24,843 --> 00:40:26,512 I on cię martwi. 680 00:40:26,595 --> 00:40:28,014 Tak, z pewnością tak, 681 00:40:28,097 --> 00:40:31,017 zwłaszcza gdy on narzeka na nudę 682 00:40:31,100 --> 00:40:32,186 i potrzebuje emocji. 683 00:40:32,270 --> 00:40:35,023 Cóż, nie byłbym dla niego zbyt surowe. 684 00:40:35,106 --> 00:40:37,025 Każdy młody człowiek czuje taką potrzebę 685 00:40:37,108 --> 00:40:39,695 pozwolić borsukowi luźno od czasu do czasu. 686 00:40:39,778 --> 00:40:42,031 Próbuję przemówić mu do rozsądku. Nie mogę. 687 00:40:42,114 --> 00:40:43,532 Mogę go tylko matką. 688 00:40:43,616 --> 00:40:45,536 On nie tego chce. 689 00:40:45,619 --> 00:40:48,039 Tak jak mówiłem, to możesz się zmienić. 690 00:40:48,122 --> 00:40:50,833 Czy nie masz dość własne zmartwienia? 691 00:40:50,917 --> 00:40:52,836 Kilka, ale ogólnie 692 00:40:52,919 --> 00:40:56,256 Przeżyłem piekło dobrego czasu. 693 00:40:58,133 --> 00:40:59,552 Powiedz mi, hm... 694 00:40:59,636 --> 00:41:01,972 co oznacza J.B.? 695 00:41:02,056 --> 00:41:02,973 Jana Bernarda. 696 00:41:03,057 --> 00:41:04,976 A twoje? 697 00:41:05,059 --> 00:41:06,060 Obligacja. 698 00:41:06,144 --> 00:41:09,773 To jest crackerjack imienia dla kobiety. 699 00:41:09,814 --> 00:41:11,483 Jak się masz, Bondie? 700 00:41:11,566 --> 00:41:13,986 Jak się masz, Johnie Bernardzie? 701 00:41:14,069 --> 00:41:15,070 Zrobimy to? 702 00:41:15,154 --> 00:41:16,113 Hyah! 703 00:41:31,090 --> 00:41:33,509 Dzień dobry, pani Rogers! 704 00:41:33,593 --> 00:41:35,011 Panie Sweeney. 705 00:41:35,094 --> 00:41:37,263 Mike'a Sweeney'a? 706 00:41:37,347 --> 00:41:40,350 Książki Johna Bernarda, 707 00:41:40,434 --> 00:41:43,230 teraz mi to pochlebia pamiętałeś mnie. 708 00:41:43,313 --> 00:41:44,690 Mieszkasz teraz w okolicy? 709 00:41:44,773 --> 00:41:47,276 Mój spread jest w podgórze na zachodzie. 710 00:41:47,359 --> 00:41:51,030 Cóż, wyglądasz zupełnie jak ja pamiętacie Sweeneyów... 711 00:41:51,114 --> 00:41:52,866 podłe i brzydkie. 712 00:41:52,949 --> 00:41:55,869 Cóż, słyszałem to byłeś w mieście 713 00:41:55,952 --> 00:41:59,166 przez bardzo krótki czas. 714 00:41:59,207 --> 00:42:00,876 To prawda. 715 00:42:00,959 --> 00:42:02,169 Wpadnij. 716 00:42:02,211 --> 00:42:04,171 Porozmawiamy o dawnych czasach. 717 00:42:04,213 --> 00:42:05,673 Stare dobre czasy. 718 00:42:05,715 --> 00:42:07,300 Ha ha ha! 719 00:42:08,551 --> 00:42:11,179 Możesz zabrać ze sobą fantazyjna poduszka, 720 00:42:11,221 --> 00:42:13,766 i twoja gospodyni jest również mile widziane. 721 00:42:13,849 --> 00:42:14,892 Teraz mam problem 722 00:42:14,975 --> 00:42:17,478 czego ona nigdy nie akceptuje moje zaproszenie, 723 00:42:17,561 --> 00:42:21,566 i wam dwóm, Żegnam. 724 00:42:25,905 --> 00:42:28,867 Jestem zaskoczony towarzystwo, które dotrzymujesz. 725 00:42:28,909 --> 00:42:31,871 Ten człowiek nie jest przyjacielem. Całkiem odwrotnie. 726 00:42:31,912 --> 00:42:33,497 Skąd go znasz? 727 00:42:33,581 --> 00:42:36,042 Ja nie. Miałem pewne interesy 728 00:42:36,084 --> 00:42:38,044 raz ze swoim bratem Albertem. 729 00:42:38,086 --> 00:42:39,046 Co się stało? 730 00:42:40,089 --> 00:42:41,090 Oh. 731 00:42:41,132 --> 00:42:43,552 To właśnie niepokoi ja, John Bernard... 732 00:42:43,593 --> 00:42:45,888 myśl o swoich ofiarach. 733 00:42:45,929 --> 00:42:48,849 To, co mnie martwiło, to przetrwanie. 734 00:42:48,933 --> 00:42:52,061 Bond, nie wierzę Czy kiedykolwiek zabiłem człowieka 735 00:42:52,103 --> 00:42:53,564 to na to nie zasługiwało. 736 00:42:53,606 --> 00:42:56,609 Na pewno tylko Pan może to osądzić. 737 00:44:23,588 --> 00:44:24,505 Panie Książki! 738 00:44:25,757 --> 00:44:26,883 Panie Books? 739 00:44:44,112 --> 00:44:45,531 Pan? 740 00:44:45,615 --> 00:44:46,991 Czy jesteś ranny? 741 00:44:47,075 --> 00:44:48,243 Nie. 742 00:44:49,536 --> 00:44:50,954 Ale oni są. 743 00:44:52,122 --> 00:44:53,958 Zadzwoń do marszałka. 744 00:44:59,422 --> 00:45:00,882 Dostał obydwa. 745 00:45:00,966 --> 00:45:03,510 Weszli przez okno... płoną pistolety. 746 00:45:03,594 --> 00:45:04,678 Zamknij szatę. 747 00:45:04,762 --> 00:45:07,515 Jest cholernie szybki, zabił ich obu. 748 00:45:07,598 --> 00:45:10,518 Książki Johna Bernarda w strzelanina właśnie tutaj. 749 00:45:10,602 --> 00:45:12,020 Sukinsynu! 750 00:45:12,103 --> 00:45:15,024 Nie będę tego mieć język w moim domu. 751 00:45:15,108 --> 00:45:17,694 Przepraszam, ale to to wspaniały dzień. 752 00:45:17,777 --> 00:45:19,905 Nasz dom to A część historii. 753 00:45:19,947 --> 00:45:21,323 Musisz to wiedzieć. 754 00:45:21,407 --> 00:45:23,242 To nie jest powód do dumy. 755 00:45:23,284 --> 00:45:25,036 Kocham tego starca. 756 00:45:25,119 --> 00:45:26,454 Gillomie! W porządku! 757 00:45:26,537 --> 00:45:28,541 Najwyższy czas, żebyś wiedział. 758 00:45:28,624 --> 00:45:29,709 On umiera. 759 00:45:32,629 --> 00:45:33,880 Kto? 760 00:45:33,964 --> 00:45:35,048 Panie Książki. 761 00:45:37,134 --> 00:45:38,594 Nie wierzę w to. 762 00:45:40,471 --> 00:45:41,890 Ma raka. 763 00:45:43,476 --> 00:45:44,560 Kłamiesz. 764 00:45:44,644 --> 00:45:46,646 Powiedziałby mi. 765 00:45:46,729 --> 00:45:48,148 Ale on ci nie powiedział! 766 00:45:48,231 --> 00:45:49,608 Powiedział mi. 767 00:45:51,777 --> 00:45:53,487 On umiera. 768 00:46:03,081 --> 00:46:04,082 Mama. 769 00:46:08,588 --> 00:46:09,630 Mama. 770 00:46:14,387 --> 00:46:15,722 Rozumiesz? 771 00:46:15,805 --> 00:46:17,724 To już koniec. 772 00:46:17,807 --> 00:46:19,893 Dziękuję, panie Hutchins. 773 00:46:19,977 --> 00:46:21,895 Moje stanowisko jako nauczyciela, 774 00:46:21,979 --> 00:46:23,397 jako dziewica, 775 00:46:23,481 --> 00:46:26,402 Jestem zobowiązany się ruszyć w inne miejsce. 776 00:46:26,485 --> 00:46:27,903 Oczywiście. Przepraszam. 777 00:46:27,987 --> 00:46:29,405 Jesteśmy gotowi do pracy! 778 00:46:30,490 --> 00:46:31,449 Do widzenia. 779 00:46:49,012 --> 00:46:49,929 Trochę kawy? 780 00:46:50,013 --> 00:46:51,932 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 781 00:46:52,015 --> 00:46:53,934 Znałeś tę dwójkę? 782 00:46:54,017 --> 00:46:54,935 Nie. 783 00:46:55,019 --> 00:46:56,437 Na pewno cię znali. 784 00:46:56,520 --> 00:46:57,605 Kim oni byli? 785 00:46:57,688 --> 00:46:59,941 Ben Shoup, ten, którego zabiłeś 786 00:47:00,024 --> 00:47:01,401 próbując wyjść przez okno. 787 00:47:01,443 --> 00:47:02,569 Drugi o imieniu Norton... 788 00:47:02,611 --> 00:47:05,072 Dwa niedobre rzeczy, nie stąd. 789 00:47:05,155 --> 00:47:06,908 Nigdy o nich nie słyszałem. 790 00:47:06,992 --> 00:47:08,076 Całkiem noc. 791 00:47:08,160 --> 00:47:10,412 Twoja sypialnia wygląda jak rzeźnia. 792 00:47:10,454 --> 00:47:11,580 Och, pani Rogers. 793 00:47:11,622 --> 00:47:13,875 Wyślę mężczyznę noce na zewnątrz. 794 00:47:13,958 --> 00:47:16,377 To będzie kosztować podatnicy 3,00 dolara za noc 795 00:47:16,461 --> 00:47:19,047 i 10 dolarów za sztukę podłożyć dwa ciała. 796 00:47:19,130 --> 00:47:20,925 Śmierć i podatki, Książki. 797 00:47:21,009 --> 00:47:22,928 Utrzymując cię przy życiu umrzeć naturalnie 798 00:47:23,011 --> 00:47:24,888 kosztuje nas niezłą sumkę. 799 00:47:24,972 --> 00:47:27,433 Nie ma takiej potrzeby jakikolwiek mężczyzna na zewnątrz. 800 00:47:27,474 --> 00:47:28,768 Byłbym wdzięczny, szeryfie. 801 00:47:28,851 --> 00:47:29,769 Dziękuję. 802 00:47:31,020 --> 00:47:34,442 Ja... nie mogę powiedzieć jak mi przykro 803 00:47:34,483 --> 00:47:36,444 o tym co się stało ostatniej nocy. 804 00:47:36,486 --> 00:47:37,946 To nie pomoże. 805 00:47:38,029 --> 00:47:39,447 Dwóch mężczyzn nie żyje. 806 00:47:41,033 --> 00:47:43,243 Broniłem się. 807 00:47:49,042 --> 00:47:50,460 Jak się czujesz? 808 00:47:50,502 --> 00:47:52,462 trochę więcej słabo codziennie? 809 00:47:52,504 --> 00:47:55,466 Masz pasmo życzliwość szeroka na milę. 810 00:47:55,507 --> 00:47:57,468 To robię. Powiem ci co... 811 00:47:57,510 --> 00:48:00,471 Może będę mógł pomóc przyspieszyć sprawę. 812 00:48:00,513 --> 00:48:04,394 Czytałeś o strzelaninie? przedwczoraj wieczorem? 813 00:48:04,477 --> 00:48:05,395 NIE. 814 00:48:05,478 --> 00:48:07,397 Whooe! To było trochę strzelania. 815 00:48:07,480 --> 00:48:09,399 Pulford, to handlarz faro, 816 00:48:09,483 --> 00:48:11,402 wyszedłem z jednej rundy pod ostrzałem, 817 00:48:11,485 --> 00:48:12,903 prosto w serce, 818 00:48:12,987 --> 00:48:14,405 i mierzył 84'3". 819 00:48:14,488 --> 00:48:16,909 Może po prostu go tu wyślę, 820 00:48:16,992 --> 00:48:19,912 niech cię załatwi trochę faraona. 821 00:48:19,996 --> 00:48:21,080 Zrób to, marszałku. 822 00:48:21,164 --> 00:48:22,415 To jest 19-1-1. 823 00:48:22,499 --> 00:48:25,419 Dawne czasy minęły. Nie wiesz tego. 824 00:48:25,502 --> 00:48:27,421 Mamy wodociągi, telefony, światła. 825 00:48:27,504 --> 00:48:30,424 Będziemy mieli nasz tramwaj zelektryfikowany w przyszłym roku, 826 00:48:30,508 --> 00:48:32,928 i zaczęliśmy brukować ulice. 827 00:48:33,012 --> 00:48:35,431 Nadal mamy trochę pielenia do zrobienia. 828 00:48:35,515 --> 00:48:38,435 Kiedy już się pozbędziemy ludzie tacy jak ty, 829 00:48:38,518 --> 00:48:40,937 będziemy mieli cholerę Ogród Eden tutaj. 830 00:48:41,021 --> 00:48:42,940 Krótko mówiąc, 831 00:48:43,023 --> 00:48:45,192 masz zwykły pion przeżył twój czas. 832 00:48:45,276 --> 00:48:48,613 ująć to w skrócie? Nie mogłeś postaw beczkę bez dna 833 00:48:48,696 --> 00:48:51,449 Jesteś najbardziej uparty drań, jakiego kiedykolwiek słuchałem. 834 00:48:51,533 --> 00:48:53,952 Może i jestem wietrzna, ale Nie jestem zwyczajny. 835 00:48:54,036 --> 00:48:55,746 Kiedy nadejdzie czas mojej śmierci, 836 00:48:55,829 --> 00:48:58,624 Nie będę tego przeciągać. Po prostu to zrobię. 837 00:48:58,708 --> 00:48:59,793 Dlaczego tego nie zrobisz? 838 00:48:59,877 --> 00:49:00,836 Tibido... 839 00:49:03,965 --> 00:49:05,800 Już nie straszę. 840 00:49:05,884 --> 00:49:07,886 Ani Shoup, ani Norton. 841 00:49:07,969 --> 00:49:11,348 Nie strzeliłbyś funkcjonariusz policji. 842 00:49:11,432 --> 00:49:15,229 Co by mnie powstrzymało, strach przed śmiercią? 843 00:49:57,779 --> 00:49:59,698 844 00:49:59,781 --> 00:50:02,701 w jego grobie 845 00:50:02,785 --> 00:50:04,704 846 00:50:04,787 --> 00:50:07,499 w jego grobie 847 00:50:07,540 --> 00:50:09,417 848 00:50:09,501 --> 00:50:11,880 w jego grobie 849 00:50:11,963 --> 00:50:13,757 850 00:50:13,840 --> 00:50:15,968 851 00:50:16,009 --> 00:50:17,511 Mojżesz? 852 00:50:17,553 --> 00:50:19,555 Czy zechciałbyś robić interesy 853 00:50:19,638 --> 00:50:21,516 głosem z grobu? 854 00:50:21,599 --> 00:50:23,142 Panie Książki! 855 00:50:23,226 --> 00:50:25,021 To czysta przyjemność do pielęgnacji konia! 856 00:50:25,104 --> 00:50:27,023 I jeszcze większa przyjemność 857 00:50:27,106 --> 00:50:28,525 robić z tobą interesy! 858 00:50:28,608 --> 00:50:30,485 Czy mógłbyś uprzejmie wejść do mojego biura? 859 00:50:30,527 --> 00:50:32,738 To będzie przyjemność. 860 00:50:32,821 --> 00:50:34,281 Tędy, proszę. 861 00:50:37,160 --> 00:50:38,328 Tak, proszę pana. 862 00:50:39,704 --> 00:50:41,122 Teraz pozwól mi zobaczyć 863 00:50:41,206 --> 00:50:43,125 gdzie kładę okulary 864 00:50:43,208 --> 00:50:46,504 bo bym tego nie zrobił chcę zrobić nie, uh... 865 00:50:46,545 --> 00:50:48,172 błąd finansowy. 866 00:50:50,216 --> 00:50:51,718 Tak, proszę pana. 867 00:50:53,012 --> 00:50:54,931 Oto one, panie Books. 868 00:50:55,014 --> 00:50:56,933 1, 2, 3, 4, 5. 869 00:50:57,017 --> 00:50:58,727 100 dolarów. 870 00:50:58,769 --> 00:51:01,230 To dużo pieniędzy, Moses. 871 00:51:01,271 --> 00:51:04,233 Kogo mam... Po co to jest? 872 00:51:04,275 --> 00:51:06,612 Po co to jest? Dla twojego konia. 873 00:51:06,695 --> 00:51:09,115 Mój koń? chcę sprzedać mojego konia, 874 00:51:09,198 --> 00:51:11,117 ale to nie byłoby możliwe kup moje siodło. 875 00:51:11,200 --> 00:51:13,620 Ale panie Books, zgodziłeś się. 876 00:51:13,703 --> 00:51:14,704 Gdy? 877 00:51:14,788 --> 00:51:16,248 Kiedy wysłałeś Gilly... 878 00:51:16,290 --> 00:51:18,751 To znaczy, kiedy pan Rogers powiedział dziś rano 879 00:51:18,792 --> 00:51:21,255 100 dolarów byłoby po prostu w porządku z tobą. 880 00:51:21,296 --> 00:51:23,757 Będę musiał mieć porozmawiaj z panem Rogersem. 881 00:51:23,799 --> 00:51:26,135 O ile koń idzie, jest 3. 882 00:51:26,219 --> 00:51:28,096 300? 883 00:51:28,137 --> 00:51:29,639 300. 884 00:51:29,723 --> 00:51:33,435 Może uda mi się dobić do 200. 885 00:51:33,519 --> 00:51:35,938 Może ty pójść więcej 886 00:51:36,021 --> 00:51:38,441 bo dostaniesz więcej niż to dlatego, że jest moje. 887 00:51:38,524 --> 00:51:39,734 3. 888 00:51:39,776 --> 00:51:41,569 250. 889 00:51:41,611 --> 00:51:44,615 3, a ja wrzucę siodło po gotówkę. 890 00:51:44,698 --> 00:51:46,116 A co z moim rachunkiem? 891 00:51:46,200 --> 00:51:48,077 Wrzucasz to. 892 00:51:48,119 --> 00:51:50,122 Nie zarabiam pieniędzy. 893 00:51:50,164 --> 00:51:53,459 Czy będziemy stać tu i targować się cały dzień? 894 00:51:56,254 --> 00:52:01,134 Panie Books, pan najbardziej sławny człowiek, jakiego kiedykolwiek widziałem 895 00:52:01,176 --> 00:52:02,637 i drugi najlepszy targer. 896 00:52:02,679 --> 00:52:04,139 Kto jest najlepszy? 897 00:52:04,222 --> 00:52:05,849 Tutaj stoję. 898 00:52:05,933 --> 00:52:07,685 No cóż, przejdźmy do targowania się. 899 00:52:07,768 --> 00:52:10,354 Przejdźmy do targowania się. W porządku. 900 00:52:10,438 --> 00:52:13,316 Przejdźmy do targowania się. 901 00:52:13,358 --> 00:52:15,360 1, 2, 3, 4. 902 00:52:15,444 --> 00:52:18,114 To jest 200. 200. 903 00:52:20,575 --> 00:52:22,327 tam 200. 904 00:52:22,369 --> 00:52:28,501 20, 40, 60, 80, 90, 295. 905 00:52:28,585 --> 00:52:29,669 Nie. 906 00:52:32,339 --> 00:52:33,799 296? 907 00:52:33,841 --> 00:52:35,050 Nie. 908 00:52:35,134 --> 00:52:37,511 97? 909 00:52:39,013 --> 00:52:40,557 98? 910 00:52:40,640 --> 00:52:41,641 Sprzedany. 911 00:52:41,725 --> 00:52:44,353 Masz na myśli, że to zrobiłem? 912 00:52:44,436 --> 00:52:48,316 Panie Books, to sprawia ja jestem najlepszym targowiczem! 913 00:52:48,358 --> 00:52:50,819 Najlepszy na świecie, Mojżeszu. 914 00:52:50,861 --> 00:52:52,112 Tak, proszę pana. 915 00:52:53,864 --> 00:52:54,782 Gillomie! 916 00:52:58,746 --> 00:52:59,789 Gillomie! 917 00:53:01,249 --> 00:53:02,167 Gdzie jest Gilom? 918 00:53:02,250 --> 00:53:03,668 W drewutni. 919 00:53:03,752 --> 00:53:05,504 To właściwe. 920 00:53:05,587 --> 00:53:06,922 Dlaczego? 921 00:53:06,964 --> 00:53:08,924 Trzymaj się z daleka od tego. 922 00:53:17,185 --> 00:53:18,228 Gillomie! 923 00:53:18,311 --> 00:53:19,771 Jestem tutaj. 924 00:53:19,813 --> 00:53:22,649 Będziesz mnie rozliczał. 925 00:53:22,733 --> 00:53:23,650 Pan? 926 00:53:26,278 --> 00:53:28,698 Chciałeś mnie oszukać, 927 00:53:28,781 --> 00:53:31,618 i Mojżesz próbował oszukać cię. 928 00:53:33,203 --> 00:53:34,121 Przepraszam. 929 00:53:34,204 --> 00:53:37,124 Cieszę się z tego, ale tak nie jest... 930 00:53:39,043 --> 00:53:41,464 nie mówi mi to zbyt wiele. 931 00:53:44,300 --> 00:53:45,385 Ona... 932 00:53:47,554 --> 00:53:50,474 Płakała na moim ramię dziś rano 933 00:53:50,557 --> 00:53:51,975 z twojego powodu. 934 00:53:54,145 --> 00:53:56,106 Musiałem ją pocieszyć. 935 00:53:57,691 --> 00:54:00,153 A potem lokatorzy się wyprowadzili. 936 00:54:00,194 --> 00:54:02,155 Twój pokój to bałagan... 937 00:54:02,197 --> 00:54:05,742 i teraz mama się martwi o utracie domu. 938 00:54:07,244 --> 00:54:09,163 Cóż, po prostu pomyślałem, że... 939 00:54:09,247 --> 00:54:11,667 to może mógłbyś chcę coś zrobić 940 00:54:11,750 --> 00:54:14,170 spróbować jej to wynagrodzić. 941 00:54:14,253 --> 00:54:16,172 Myślałam, że możesz być zainteresowanym 942 00:54:16,255 --> 00:54:18,675 w sprzedaży konia odkąd jesteś... 943 00:54:18,758 --> 00:54:20,468 Skoro jestem czym? 944 00:54:23,514 --> 00:54:25,349 Umierasz. 945 00:54:27,768 --> 00:54:30,313 Jak się o tym dowiedziałeś? 946 00:54:30,396 --> 00:54:32,983 Mama mi powiedziała. 947 00:54:34,610 --> 00:54:38,657 Chyba jestem ostatni miasto o tym wiedzieć. 948 00:54:38,740 --> 00:54:41,201 Nie sądzisz, że ty powinien był ze mną porozmawiać 949 00:54:41,243 --> 00:54:43,704 zanim spróbowałeś sprzedać mojego konia? 950 00:54:43,746 --> 00:54:45,540 Tak, proszę pana. 951 00:54:45,623 --> 00:54:47,083 Chyba. 952 00:54:47,167 --> 00:54:50,087 Ale chciałem najpierw zobaczyć 953 00:54:50,170 --> 00:54:53,091 gdyby Mojżesz kupił to, to wszystko. 954 00:54:53,174 --> 00:54:55,135 Nie jestem złodziejem koni. 955 00:55:03,019 --> 00:55:05,397 Emocje mężczyzny mogą... 956 00:55:05,438 --> 00:55:08,485 czasami go splątują. 957 00:55:08,568 --> 00:55:13,031 Operowałem na ostatnio surowy, Gillom. 958 00:55:13,115 --> 00:55:18,037 Chyba po prostu skoczyłem za daleko, za szybko. 959 00:55:18,079 --> 00:55:23,710 Ale synu, nigdy o tym nie myślałem byłeś koniokradem. 960 00:55:23,794 --> 00:55:26,255 I mam nadzieję, że uda mi się wisieć wystarczająco długo 961 00:55:26,297 --> 00:55:28,257 żeby ci to wynagrodzić. 962 00:55:31,135 --> 00:55:32,095 Panie... 963 00:55:32,137 --> 00:55:34,057 myślisz... 964 00:55:34,098 --> 00:55:37,769 Czy dałbyś mi lekcja strzelania? 965 00:55:37,853 --> 00:55:39,271 Lekcja strzelecka? 966 00:55:39,354 --> 00:55:43,401 Cóż, mężczyzna powinien wiedzieć jak obchodzić się z bronią, 967 00:55:43,484 --> 00:55:45,611 używaj go z rozwagą. 968 00:55:45,695 --> 00:55:47,280 Ale, uch... 969 00:55:47,363 --> 00:55:49,909 powiesz swojej matce? 970 00:55:51,119 --> 00:55:53,121 Cóż... muszę? 971 00:55:53,163 --> 00:55:56,625 Chodź, dogonię nas coś do strzelania. 972 00:56:04,927 --> 00:56:06,012 To jest piękne. 973 00:56:08,056 --> 00:56:11,476 Spójrz na to drzewo po lewej stronie 974 00:56:11,560 --> 00:56:12,978 z podzielonym bagażnikiem? 975 00:56:13,061 --> 00:56:14,480 Bierzesz prawą stronę. 976 00:56:14,563 --> 00:56:16,983 Wyceluj dobrze i umieść w nim pięć ślimaków. 977 00:56:17,066 --> 00:56:18,484 Dlaczego nie sześć? 978 00:56:18,568 --> 00:56:21,446 Trzymasz młotek na pusta komora dla bezpieczeństwa. 979 00:56:21,488 --> 00:56:24,449 A jeśli idziesz wyjść naprzeciw komuś? 980 00:56:24,491 --> 00:56:27,453 Załaduj sześć, jeśli tak wnętrze ci to mówi. 981 00:56:27,495 --> 00:56:29,163 Teraz nie spiesz się. 982 00:56:47,728 --> 00:56:49,689 Niezła strzelanina, Gillom. 983 00:57:14,551 --> 00:57:16,011 Hej, panie Books, 984 00:57:16,053 --> 00:57:18,264 mój spread nie jest zbyt duży większy niż twój. 985 00:57:18,347 --> 00:57:20,517 Dobrze się spisałeś. 986 00:57:20,558 --> 00:57:21,685 Gdzie się nauczyłeś strzelać w ten sposób? 987 00:57:21,768 --> 00:57:24,938 Jay Cobb pozwala mi ćwiczyć z nim nad jeziorem... 988 00:57:25,022 --> 00:57:26,942 kiedy nie jest w więzieniu. 989 00:57:27,025 --> 00:57:30,612 Przedwczoraj on rozwalił szczękę jakiemuś sprzedawcy. 990 00:57:30,696 --> 00:57:32,740 Niezłego masz pracodawcę. 991 00:57:32,823 --> 00:57:35,159 Cóż, to tylko tymczasowe... 992 00:57:35,243 --> 00:57:38,455 dopóki nie znajdę tego, co jest właśnie dla mnie. 993 00:57:38,538 --> 00:57:39,456 Tak. 994 00:57:39,539 --> 00:57:40,959 Czy nie chciałbym zobaczyć 995 00:57:41,042 --> 00:57:43,461 on i Jack Pulford zajmują się tym. 996 00:57:43,545 --> 00:57:45,964 Czy słyszałeś o co zrobił Pulford? 997 00:57:46,048 --> 00:57:46,965 zrobiłem. 998 00:57:47,049 --> 00:57:48,175 Panie Książki. 999 00:57:48,259 --> 00:57:49,343 Tak? 1000 00:57:49,427 --> 00:57:51,846 Jak to kiedykolwiek zrobiłeś zabić tak wielu ludzi? 1001 00:57:51,929 --> 00:57:55,852 Większość życia przeżyłem w dzikim kraju, 1002 00:57:55,935 --> 00:57:59,356 i ustawiasz kod praw, według których warto żyć. 1003 00:57:59,439 --> 00:58:00,690 Jakie prawa? 1004 00:58:00,774 --> 00:58:03,694 Nie pozwolę się skrzywdzić, ja nie będę obrażony, 1005 00:58:03,777 --> 00:58:06,197 Nie podadzą mi ręki. 1006 00:58:06,280 --> 00:58:08,700 Nie robię takich rzeczy innym ludziom, 1007 00:58:08,783 --> 00:58:11,453 i wymagam od nich to samo. 1008 00:58:11,536 --> 00:58:13,956 Ale jak mogłeś to dostać w tak wiele bójek 1009 00:58:14,039 --> 00:58:15,958 i zawsze wychodzisz na wierzch? 1010 00:58:16,041 --> 00:58:17,460 Prawie związałem cię strzelaniem. 1011 00:58:17,543 --> 00:58:20,964 Tam na górze nie ma nikogo strzela do ciebie. 1012 00:58:21,005 --> 00:58:22,966 Nie zawsze jest szybko 1013 00:58:23,008 --> 00:58:24,969 lub nawet dokładne, to się liczy. 1014 00:58:25,011 --> 00:58:26,763 To bycie chętnym. 1015 00:58:26,805 --> 00:58:30,100 Dowiedziałem się wcześnie że większość mężczyzn, 1016 00:58:30,142 --> 00:58:32,019 bez względu na przyczynę i potrzebę, 1017 00:58:32,102 --> 00:58:33,020 nie są chętni. 1018 00:58:33,103 --> 00:58:36,023 Mrugają okiem albo zaczerpnij oddech 1019 00:58:36,107 --> 00:58:38,027 zanim pociągną za spust. 1020 00:58:38,110 --> 00:58:39,320 Nie zrobię tego. 1021 00:58:39,403 --> 00:58:40,863 Bat Masterson powiedział Cobbowi... 1022 00:58:40,947 --> 00:58:42,615 Bat Masterson? 1023 00:58:42,657 --> 00:58:43,950 Tak. 1024 00:58:43,992 --> 00:58:46,954 Mówi, że mężczyzna musi mieć, uch... 1025 00:58:46,995 --> 00:58:51,502 odwaga, rozwaga i a biegłość w posługiwaniu się bronią palną. 1026 00:58:51,585 --> 00:58:54,296 Czy wspomniał o tym trzecim? lepiej mieć oko? 1027 00:58:54,338 --> 00:58:55,673 Trzecie oko? 1028 00:58:55,715 --> 00:58:57,884 Dla tego głupiego amatora. 1029 00:58:57,967 --> 00:59:00,470 Zwykle jest to trochę sześciopalczasty drop 1030 00:59:00,512 --> 00:59:02,931 to nie mogło trafić krowa w cycu 1031 00:59:03,015 --> 00:59:04,183 z blaszanym kubkiem 1032 00:59:04,266 --> 00:59:06,352 to cię wciąga. 1033 00:59:06,435 --> 00:59:07,854 Ale potem, Bat Mastersonie 1034 00:59:07,937 --> 00:59:10,356 zawsze było pełne dipu owczego. 1035 00:59:10,440 --> 00:59:13,485 Oj. Mam nadzieję, że jesteś wystarczająco mądry, żeby wiedzieć 1036 00:59:13,568 --> 00:59:16,947 że ten, który uderzył Johna nie idź z bronią. 1037 00:59:17,031 --> 00:59:20,202 Och, jasne. Tak, proszę pana. 1038 00:59:20,285 --> 00:59:23,205 Cóż, skoro już to mamy to się wyjaśniło... 1039 00:59:23,289 --> 00:59:25,416 jak powiedział mój meksykański przyjaciel, 1040 00:59:25,500 --> 00:59:27,669 „Do czystego życia”. 1041 00:59:42,645 --> 00:59:43,563 Jasio? 1042 00:59:45,106 --> 00:59:46,024 Tak? 1043 00:59:46,108 --> 00:59:48,194 Czy mogę wejść? 1044 00:59:56,913 --> 00:59:59,833 Nie... Nie pamiętasz mnie? 1045 00:59:59,874 --> 01:00:02,502 Sereptę? 1046 01:00:04,546 --> 01:00:05,965 Oh. 1047 01:00:06,048 --> 01:00:11,262 Sera, nie mogę ci powiedzieć jak szczęśliwy, że tu jesteś. 1048 01:00:11,346 --> 01:00:13,765 Przyszedłem w chwili, gdy usłyszałem. 1049 01:00:24,070 --> 01:00:26,197 Czy aż tak bardzo się zmieniłam? 1050 01:00:27,866 --> 01:00:31,371 Nie, to... po prostu minęło dużo czasu. 1051 01:00:34,249 --> 01:00:36,335 To nieprawda, prawda? 1052 01:00:36,418 --> 01:00:38,379 Boże, jak ja Cię kochałem. 1053 01:00:38,420 --> 01:00:40,923 I kochałem cię. 1054 01:00:42,383 --> 01:00:43,885 Czy to prawda? 1055 01:00:46,723 --> 01:00:48,141 O nie. 1056 01:00:48,224 --> 01:00:50,185 Och, nie płacz, Sera. 1057 01:00:50,268 --> 01:00:52,604 Wszyscy mamy swój czas. 1058 01:00:57,944 --> 01:00:59,863 Muszę wyglądać nieziemsko. 1059 01:01:01,948 --> 01:01:03,659 Na bolące oczy. 1060 01:01:09,624 --> 01:01:11,251 Nadal jesteś z Pardee? 1061 01:01:11,292 --> 01:01:15,340 Nie. Leczył mnie tak jak ja ciebie. 1062 01:01:15,423 --> 01:01:17,342 Po prostu wstał i podskoczył. 1063 01:01:20,304 --> 01:01:21,764 Powinniśmy byli się pobrać. 1064 01:01:21,805 --> 01:01:23,933 Rozlane mleko. 1065 01:01:25,142 --> 01:01:26,562 Nigdy tego nie robiłeś, co? 1066 01:01:26,645 --> 01:01:28,230 Nie. 1067 01:01:28,314 --> 01:01:32,026 Teraz jesteś sam. jestem tak się cieszę, że tu jestem. 1068 01:01:32,110 --> 01:01:33,528 Ja też. 1069 01:01:37,199 --> 01:01:39,076 Czy nadal chcesz? 1070 01:01:41,288 --> 01:01:45,626 Moglibyśmy zatrudnić ministra i po prostu powiedz, że tak. 1071 01:01:45,668 --> 01:01:48,129 W ten sposób bym to zrobił certyfikat. 1072 01:01:48,171 --> 01:01:50,632 Miałbym się czym zająć. 1073 01:01:50,674 --> 01:01:51,633 Niewiele. 1074 01:01:51,675 --> 01:01:53,135 Miałbym twoje imię. 1075 01:01:53,176 --> 01:01:55,638 Jak daleko by cię to zaprowadziło? 1076 01:01:55,679 --> 01:01:58,182 Może długie trasy. 1077 01:01:59,559 --> 01:02:00,643 Jak? 1078 01:02:02,520 --> 01:02:05,607 Johnny, ty też skromne, wiesz? 1079 01:02:05,691 --> 01:02:08,235 Wszyscy wiedzą, kim jesteś. 1080 01:02:08,319 --> 01:02:10,739 Byłabym panią J.B. Books. 1081 01:02:10,823 --> 01:02:12,324 Byłbym kimś. 1082 01:02:12,408 --> 01:02:15,161 To by nie kupiło ty jakiś bekon. 1083 01:02:16,496 --> 01:02:18,999 Cóż, może. 1084 01:02:19,040 --> 01:02:22,503 Widzisz, tak to się stało, że ja wiedziałem, że masz... 1085 01:02:24,715 --> 01:02:27,176 że-że źle chorowałeś. 1086 01:02:27,217 --> 01:02:30,346 Reporter tej gazety tutaj mnie wyśledził. 1087 01:02:30,388 --> 01:02:32,849 Chce wystawić książka o tobie. 1088 01:02:32,891 --> 01:02:36,061 On to napisze i używaj mojego imienia. 1089 01:02:36,144 --> 01:02:37,522 Strzelec... 1090 01:02:37,564 --> 01:02:39,900 Życie i krwawe czasy J.B. Books 1091 01:02:39,983 --> 01:02:42,736 przez Serepta Books, jego żonę. 1092 01:02:42,820 --> 01:02:44,238 Powiedział, że na Wschodzie 1093 01:02:44,321 --> 01:02:46,240 żeby się sprzedało jak ciepłe bułeczki 1094 01:02:46,324 --> 01:02:48,910 i podzielił się tym ze mną. 1095 01:02:48,993 --> 01:02:51,204 A nazywa się Dobkins. 1096 01:02:51,246 --> 01:02:52,914 Prawidłowy. Skąd wiedziałeś? 1097 01:02:52,998 --> 01:02:56,710 Wykopałem go stąd z tego samego powodu. 1098 01:02:58,337 --> 01:03:00,256 Johnny, jaka szkoda 1099 01:03:00,340 --> 01:03:03,009 w akcie małżeństwa, kawałek papieru? 1100 01:03:03,093 --> 01:03:05,597 Nie mam nic przeciwko temu. To ta książka. 1101 01:03:05,680 --> 01:03:06,890 Dlaczego? 1102 01:03:06,931 --> 01:03:08,350 Co on wie o moim życiu? 1103 01:03:08,433 --> 01:03:10,060 Co wiesz? 1104 01:03:10,102 --> 01:03:14,565 Mówi to, czego nie mówi wiem, on się pogodzi, 1105 01:03:14,607 --> 01:03:16,609 i wiesz, krwawe rzeczy, 1106 01:03:16,651 --> 01:03:18,695 strzelanki i przejażdżki o północy 1107 01:03:18,778 --> 01:03:20,698 i łzy kobiet wyrwać im włosy. 1108 01:03:20,782 --> 01:03:23,410 To będzie korek, Obiecuję ci. 1109 01:03:23,451 --> 01:03:25,620 Kobieto, ja nadal miej trochę dumy. 1110 01:03:27,206 --> 01:03:30,751 Należy pozwolić mężczyźnie jego ludzką godność. 1111 01:03:38,344 --> 01:03:41,306 Wydałem na to 3,00 dolara pociąg tutaj. 1112 01:03:41,348 --> 01:03:42,850 Jednokierunkowy. 1113 01:03:46,687 --> 01:03:51,651 Ty i Dobkins jesteście dwiema stronami fałszywej monety. 1114 01:03:51,693 --> 01:03:53,820 Zapłacę ci. 1115 01:03:53,904 --> 01:03:56,323 Zapłacę ci w obie strony. 1116 01:03:58,451 --> 01:04:00,369 Co jest złego w książce? 1117 01:04:00,453 --> 01:04:03,875 Nie zostanę zapamiętany za stertę kłamstw. 1118 01:04:03,958 --> 01:04:07,671 Bo jesteś zbyt cholerny muł oznacza, dlatego. 1119 01:04:07,712 --> 01:04:09,423 Zawsze byłeś. 1120 01:04:09,506 --> 01:04:12,426 Dlaczego powinno Cię obchodzić, co się dzieje? Umierasz. 1121 01:04:12,509 --> 01:04:14,428 Muszę dalej żyć, 1122 01:04:14,512 --> 01:04:17,433 i nie przejmujesz się tym do cholery, co się dzieje! 1123 01:04:17,516 --> 01:04:20,436 Dlaczego powinieneś? Ty nie będzie tu! 1124 01:04:20,520 --> 01:04:22,814 Bóg. I kochałem cię kiedyś. 1125 01:04:24,190 --> 01:04:26,318 Ty draniu. 1126 01:04:26,401 --> 01:04:29,196 Obyś zgnił na śmierć! 1127 01:04:47,885 --> 01:04:50,680 1128 01:04:50,722 --> 01:04:53,225 1129 01:04:53,308 --> 01:04:55,936 1130 01:04:56,019 --> 01:04:58,732 1131 01:04:58,815 --> 01:05:01,026 1132 01:05:01,068 --> 01:05:03,696 1133 01:05:03,779 --> 01:05:05,990 1134 01:05:06,074 --> 01:05:09,744 1135 01:05:09,828 --> 01:05:13,834 nie wykrzykuje 1136 01:05:13,917 --> 01:05:16,044 1137 01:05:16,086 --> 01:05:17,588 1138 01:05:17,671 --> 01:05:19,298 1139 01:05:19,382 --> 01:05:21,843 1140 01:05:21,926 --> 01:05:23,845 Wydajesz się dzisiaj w dobrym nastroju. 1141 01:05:23,928 --> 01:05:26,849 Powinienem być. Jestem pełen laudanum 1142 01:05:26,933 --> 01:05:28,351 Przyniosę ci śniadanie. 1143 01:05:28,435 --> 01:05:29,853 Dobry. Dziękuję. 1144 01:05:29,936 --> 01:05:33,232 Nie chciałem się złamać w górę recitalu. 1145 01:05:33,273 --> 01:05:34,733 Och, nie ma sprawy. 1146 01:05:34,775 --> 01:05:36,235 To było po prostu coś 1147 01:05:36,277 --> 01:05:37,737 dla klasy Szkoły Niedzielnej 1148 01:05:37,779 --> 01:05:39,155 dla społeczności kościelnej. 1149 01:05:39,239 --> 01:05:42,951 Bond, uh, odjechałem wszystkich pozostałych lokatorów. 1150 01:05:42,993 --> 01:05:46,622 Czy to w porządku, jeśli ja zjeść tutaj śniadanie? 1151 01:05:46,705 --> 01:05:48,124 Oczywiście, że tak. 1152 01:05:50,251 --> 01:05:54,757 Byłem zachwycony, że cię widzę wczoraj zadzwoniła do mnie pani. 1153 01:05:54,841 --> 01:05:57,802 Zapytała mnie, czy nie ją ogłosić. 1154 01:05:57,844 --> 01:06:01,640 Powiedziała, że chce żeby cię zaskoczyć. 1155 01:06:01,724 --> 01:06:03,476 Czy byłeś zaskoczony? 1156 01:06:03,517 --> 01:06:05,603 Że byłem. 1157 01:06:05,686 --> 01:06:07,480 Och, te ubrania, uh... 1158 01:06:07,564 --> 01:06:10,067 są moje Niedzielne spotkania. 1159 01:06:10,151 --> 01:06:12,570 Chciałbym, żebyś dał im dobre szczotkowanie. 1160 01:06:12,654 --> 01:06:13,571 Z pewnością. 1161 01:06:15,157 --> 01:06:17,743 Robią się dość drogo. 1162 01:06:17,826 --> 01:06:20,746 Dziewięć dni na tył siodła 1163 01:06:20,830 --> 01:06:22,248 w pościeli. 1164 01:06:22,331 --> 01:06:24,627 Czy raczej nie czy je wyczyściłeś? 1165 01:06:24,668 --> 01:06:26,629 Taki jest ogólny pomysł. 1166 01:06:26,671 --> 01:06:28,631 Mam na myśli nową metodę 1167 01:06:28,673 --> 01:06:30,133 zwane czyszczeniem metodą suchą. 1168 01:06:30,175 --> 01:06:31,635 To bardzo dobre. 1169 01:06:31,676 --> 01:06:33,136 Ile czasu to zajmie? 1170 01:06:33,178 --> 01:06:34,638 Reklamują się serwis następnego dnia, 1171 01:06:34,680 --> 01:06:36,140 ale jutro niedziela. 1172 01:06:36,182 --> 01:06:38,559 Obawiam się, że będę musiał zajmij się szczotkowaniem 1173 01:06:38,643 --> 01:06:41,062 bo będę ich najpierw potrzebował rzecz w poniedziałek rano. 1174 01:06:41,146 --> 01:06:43,565 Zapytam. Jeśli nie mogę zdobądź je do tego czasu, 1175 01:06:43,648 --> 01:06:45,067 Wyszczotkuję je. 1176 01:06:45,150 --> 01:06:47,570 Przyniosę ci szynkę i jajka. 1177 01:06:47,653 --> 01:06:49,822 Wystarczą tylko ciasteczka. 1178 01:06:49,864 --> 01:06:52,284 Mój żołądek jest taki dzisiaj słaby. 1179 01:06:52,368 --> 01:06:55,121 Oh. Pewnie 1180 01:06:55,204 --> 01:06:57,040 nie będziesz ich chciał jutro do kościoła? 1181 01:06:57,123 --> 01:07:00,293 Nie sądzę. 1182 01:07:00,377 --> 01:07:03,672 Serdecznie zapraszamy towarzysz Gillomowi i mnie. 1183 01:07:03,756 --> 01:07:05,676 Może twój kościół nie przywita mnie. 1184 01:07:05,759 --> 01:07:08,012 To straszne rzecz do powiedzenia. 1185 01:07:08,095 --> 01:07:11,015 Drzwi kościoła są otwarte dla każdego. 1186 01:07:11,099 --> 01:07:14,436 Cóż, mój kościół był góry i samotność. 1187 01:07:14,477 --> 01:07:15,937 Żadnych drzwi. 1188 01:07:15,979 --> 01:07:19,401 To prawie to samo. 1189 01:07:19,484 --> 01:07:21,904 Wszyscy potrzebujemy ministrze, który nas poprowadzi. 1190 01:07:21,987 --> 01:07:24,281 Cóż, jeśli o tym pomyślisz, 1191 01:07:24,323 --> 01:07:26,784 zastanów się jutro moja dusza. 1192 01:07:26,826 --> 01:07:29,287 Będę. byłem modlę się za ciebie. 1193 01:07:29,329 --> 01:07:31,289 Myślę, że Gillom też. 1194 01:07:31,331 --> 01:07:33,417 Dziękuję. Dziękuję wam obu. 1195 01:07:34,668 --> 01:07:36,128 Powiedz mi, hm... 1196 01:07:36,170 --> 01:07:39,549 co on zrobił wczoraj to cię tak złościło? 1197 01:07:39,632 --> 01:07:41,468 To nie jest to, co on zrobił. 1198 01:07:41,509 --> 01:07:43,303 To jest to, czego nie zrobił. 1199 01:07:43,345 --> 01:07:44,805 Mamy to wyjaśnione. 1200 01:07:44,846 --> 01:07:47,309 Powinieneś być dumny z Gilloma. 1201 01:07:47,350 --> 01:07:49,811 On ma co robić coś wyjątkowego. 1202 01:07:49,853 --> 01:07:51,313 Mam nadzieję, że tak. 1203 01:07:51,355 --> 01:07:53,524 Mam zamiar wysłać Wielebny Saunders 1204 01:07:53,607 --> 01:07:54,567 do zobaczenia jutro. 1205 01:07:54,650 --> 01:07:56,653 Nie, dziękuję. 1206 01:07:56,694 --> 01:07:59,155 Może to się uda będzie ci łatwiej. 1207 01:07:59,197 --> 01:08:00,157 Nie. 1208 01:08:00,198 --> 01:08:02,327 Tylko na kilka minut. 1209 01:08:02,368 --> 01:08:04,830 Bond, mam dość ludzi łkając nad moją śmiercią 1210 01:08:04,871 --> 01:08:07,750 z tego czy tamtego powodu lub z jakiegokolwiek powodu. 1211 01:08:07,833 --> 01:08:10,419 Zbliża się śmierć mężczyzny najbardziej prywatna rzecz 1212 01:08:10,503 --> 01:08:11,921 w jego życiu. 1213 01:08:12,004 --> 01:08:14,591 To nie należy do Dobkinsa lub wielebny Saunders 1214 01:08:14,674 --> 01:08:16,093 albo Thibido, albo ty. 1215 01:08:16,177 --> 01:08:17,261 To jest moje. 1216 01:08:17,345 --> 01:08:19,806 Myślę, że to prawda także twojej duszy. 1217 01:08:19,889 --> 01:08:22,309 Moja dusza jest tym, co mam już z tego zrobione. 1218 01:08:22,392 --> 01:08:25,312 Upominasz mnie za wydawanie sądów 1219 01:08:25,396 --> 01:08:27,815 z lufą pistoletu szturchnął mnie w twarz, 1220 01:08:27,899 --> 01:08:31,361 ale dla ciebie wszystko w porządku osądzać mnie na podstawie pogłosek. 1221 01:08:31,403 --> 01:08:32,612 Ale pogłoski pasują. 1222 01:08:32,696 --> 01:08:35,115 Może jestem lepszy niż już zdecydowałeś. 1223 01:08:35,199 --> 01:08:39,120 Może nie jestem gorszy od ten dobry pastor. 1224 01:08:39,203 --> 01:08:41,122 Może lubisz być bandytą. 1225 01:08:41,205 --> 01:08:43,166 Prawdopodobnie wolisz słowo strzelec. 1226 01:08:43,249 --> 01:08:45,879 nie myślę ja też. 1227 01:08:45,962 --> 01:08:47,923 O nie. Jesteś jakiś boska istota 1228 01:08:47,964 --> 01:08:49,549 nieskończonej wiedzy, prawda? 1229 01:08:49,633 --> 01:08:52,761 Jestem umierającym człowiekiem boi się ciemności. 1230 01:08:54,138 --> 01:08:57,601 Cholera! Do cholery ból, który przyniosłeś 1231 01:08:57,643 --> 01:08:59,228 do tego domu. 1232 01:10:09,980 --> 01:10:11,398 Tutaj jesteśmy, proszę pana. 1233 01:10:17,947 --> 01:10:19,115 Panie Książki. 1234 01:10:19,199 --> 01:10:20,450 Tak, proszę pana? 1235 01:10:20,533 --> 01:10:22,953 Jestem Hezekiah Beckum, przedsiębiorca pogrzebowy, proszę pana. 1236 01:10:23,036 --> 01:10:24,455 Jak się masz? 1237 01:10:24,538 --> 01:10:27,500 Mam nadzieję, że tego nie zrobisz pomyśl, że wpadnę 1238 01:10:27,541 --> 01:10:29,001 jest przedwczesny, proszę pana. 1239 01:10:29,043 --> 01:10:33,089 Nie, podziwiam mężczyznę z wstawaniem i wychodzeniem. 1240 01:10:33,173 --> 01:10:36,093 Jak to się mówi w naszym zawodzie, 1241 01:10:36,176 --> 01:10:39,139 wczesny robak dostaje ptaka. 1242 01:10:40,557 --> 01:10:44,478 Przyznaję, że słyszałem kilka niefortunnych rzeczy. 1243 01:10:44,562 --> 01:10:47,482 Chciałbym wyrazić mój serdeczny żal. 1244 01:10:47,565 --> 01:10:49,609 W porządku. Co jest twoja propozycja? 1245 01:10:49,693 --> 01:10:52,113 Jestem na to gotowy zaproponować ci balsamowanie 1246 01:10:52,197 --> 01:10:54,950 jak najbardziej, uh, metody naukowe, 1247 01:10:55,033 --> 01:10:58,203 gwarantowana trumna z brązu dobrze przez stulecie 1248 01:10:58,287 --> 01:10:59,747 niezależnie od klimatu 1249 01:10:59,789 --> 01:11:01,749 lub warunki geologiczne, 1250 01:11:01,791 --> 01:11:03,251 mój najlepszy karawan, 1251 01:11:03,293 --> 01:11:05,755 hm, ministrze według własnego wyboru, 1252 01:11:05,796 --> 01:11:09,551 i obecność o godz przynajmniej dwóch żałobników... 1253 01:11:09,592 --> 01:11:12,930 nagrobek najlepszy marmur z Carrery... 1254 01:11:12,971 --> 01:11:15,432 i działka w rozmiar i lokalizacja 1255 01:11:15,474 --> 01:11:17,059 pasujące do twojego statusu, proszę pana... 1256 01:11:17,101 --> 01:11:19,562 i wieczną opiekę z terenu. 1257 01:11:19,604 --> 01:11:21,523 Za ile? 1258 01:11:21,606 --> 01:11:24,318 Nic, proszę pana. Za przywilej. 1259 01:11:24,401 --> 01:11:28,197 Nie, mam na myśli, ile będzie zawierasz umowę? 1260 01:11:28,280 --> 01:11:30,700 Och, Beckum, jesteś mi zrobi 1261 01:11:30,783 --> 01:11:33,204 co zrobili Johna Wesleya Hardina. 1262 01:11:33,287 --> 01:11:35,206 Zamierzasz mnie rozłożyć, 1263 01:11:35,289 --> 01:11:38,627 niech publiczność się gapi ja za 50 centów za głowę, 1264 01:11:38,710 --> 01:11:40,629 10 centów dla dzieci. 1265 01:11:40,712 --> 01:11:42,131 Gdy ciekawość opadnie, 1266 01:11:42,214 --> 01:11:44,091 wepchniesz mnie do dziury 1267 01:11:44,133 --> 01:11:46,594 podczas gdy ty spieszysz się do banku ze swoim łupem. 1268 01:11:46,636 --> 01:11:48,389 Zapewniam Cię... 1269 01:11:48,472 --> 01:11:50,892 Daj mi kawałek papier i ołówek. 1270 01:11:50,975 --> 01:11:52,936 Zapewniasz mnie? Co masz pewność 1271 01:11:53,019 --> 01:11:56,314 kiedy moje żyły są wypełnione z tym cholernym sokiem? 1272 01:11:56,356 --> 01:11:59,318 Nie. Oto co zamierzasz zrobić. 1273 01:12:00,694 --> 01:12:03,657 Najpierw jedziesz dać mi 50 dolarów w gotówce. 1274 01:12:03,699 --> 01:12:05,159 Potem wczesny poniedziałek rano, 1275 01:12:05,201 --> 01:12:07,495 przyniesiesz mi nagrobek. 1276 01:12:07,537 --> 01:12:10,999 Chcę mały nagrobek z tym napisanym. 1277 01:12:11,041 --> 01:12:12,376 Nic więcej. 1278 01:12:12,459 --> 01:12:14,878 Żadnych bełkotów, żadnych aniołów. Masz to? 1279 01:12:14,962 --> 01:12:17,840 Panie Books, jest pan twardym człowiekiem. 1280 01:12:17,882 --> 01:12:19,425 żyję. 1281 01:12:19,509 --> 01:12:21,928 Ach, bardzo dobrze. 1282 01:12:22,012 --> 01:12:23,930 Ustawię mojego kamieniarza 1283 01:12:24,014 --> 01:12:26,433 pracować nad napis natychmiast. 1284 01:12:26,517 --> 01:12:28,561 Panie Beckum. 1285 01:12:28,644 --> 01:12:30,647 50 dolarów. 1286 01:12:30,731 --> 01:12:32,274 Oh. Hmm. 1287 01:12:39,533 --> 01:12:41,577 Dziękuję, proszę pana. 1288 01:12:49,378 --> 01:12:51,339 Wczesny robak, wczesny robak. 1289 01:12:51,422 --> 01:12:54,884 Ten Beckum jest sprawiedliwy czym twierdzisz, że jest. 1290 01:12:54,926 --> 01:12:58,848 No cóż... teraz jak dużo jestem ci winien? 1291 01:12:58,890 --> 01:13:00,851 Ani jednego kawałka grosz, panie Books. 1292 01:13:00,892 --> 01:13:03,353 Dlaczego, żeby to obejrzeć wydajność, którą dałeś, 1293 01:13:03,395 --> 01:13:06,357 Zapłaciłbym $ 10 w teatrze. 1294 01:13:06,399 --> 01:13:09,694 Cóż, może po prostu to przyjmę twoją hojność. 1295 01:13:13,615 --> 01:13:16,076 Poza tym mogę zobacz tylko, czy Beckum 1296 01:13:16,118 --> 01:13:18,579 chciałbym kupić trochę J.B. Włosy książek. 1297 01:13:18,621 --> 01:13:20,164 Za twoim pozwoleniem. 1298 01:13:20,248 --> 01:13:21,165 Pozwolenie udzielone. 1299 01:13:21,249 --> 01:13:24,169 Dzień dobry, proszę pana. 1300 01:13:40,815 --> 01:13:42,275 Co do cholery? 1301 01:13:47,614 --> 01:13:50,701 A trzeci mężczyzna ma na imię... 1302 01:13:52,829 --> 01:13:55,291 Mike'a Sweeney'a. Czy znasz go? 1303 01:13:55,333 --> 01:13:58,294 Jasne, że tak. Ma jednego te bezkonne powozy. 1304 01:13:58,336 --> 01:14:01,298 A teraz o przysługę Mam zamiar cię zapytać. 1305 01:14:01,339 --> 01:14:03,801 Po prostu mi powiedz, proszę pana. W ogóle cokolwiek. 1306 01:14:03,842 --> 01:14:07,305 Nie zanurzaj się, dopóki nie dojdziesz do siebie wiedzieć, jak głęboko jest. 1307 01:14:07,346 --> 01:14:09,307 Dziś jest 27, prawda? 1308 01:14:09,349 --> 01:14:10,809 Tak, proszę pana. 1309 01:14:10,850 --> 01:14:15,939 To jest Jack Pulford, Jaya Cobba i Mike’a Sweeney’a. 1310 01:14:16,023 --> 01:14:18,317 Jutro wcześnie rano, 1311 01:14:18,359 --> 01:14:21,321 Chcę, żebyś poszedł do każdego jednego z nich i powiedz im 1312 01:14:21,362 --> 01:14:22,364 że będę w Metropole 1313 01:14:22,448 --> 01:14:25,326 o 11:00 W poniedziałek 29-go, 1314 01:14:25,368 --> 01:14:29,831 i nie mów żadnemu z nich które powiedziałeś innym. 1315 01:14:29,873 --> 01:14:31,834 Cobb nadal jest w więzieniu. 1316 01:14:31,875 --> 01:14:33,836 Tak, cóż, i tak mu powiedz. 1317 01:14:33,878 --> 01:14:36,840 Myślisz, że możesz to dla mnie zrobić? 1318 01:14:36,882 --> 01:14:38,759 Cóż, wiem, że mogę, 1319 01:14:38,843 --> 01:14:41,763 ale, uh, mama jedzie mieć zamyślenia 1320 01:14:41,846 --> 01:14:45,267 jeśli nie pójdę rano kościół. 1321 01:14:45,350 --> 01:14:47,019 Możesz najpierw iść do kościoła. 1322 01:14:47,102 --> 01:14:48,479 Zadzwoniłem do Mosesa. 1323 01:14:48,520 --> 01:14:51,942 Możesz jeździć na Old Dollar do spreadu Sweeneya. 1324 01:14:52,025 --> 01:14:53,152 Tak, proszę pana. 1325 01:14:53,193 --> 01:14:56,113 Dziękuję i... 1326 01:14:56,197 --> 01:14:58,199 i dobranoc. 1327 01:15:01,369 --> 01:15:03,080 Sukinsynu. 1328 01:15:06,876 --> 01:15:08,252 Nie przeklinaj. 1329 01:15:11,381 --> 01:15:12,841 Tak, proszę pana. 1330 01:15:27,984 --> 01:15:31,321 Znasz tego rodzaju muzyka działa mi na nerwy, 1331 01:15:31,363 --> 01:15:32,407 szczególnie w niedzielę. 1332 01:15:32,490 --> 01:15:33,909 Przepraszam. 1333 01:15:33,992 --> 01:15:36,411 Mamo, jesteś zły? u pana Booksa? 1334 01:15:36,495 --> 01:15:37,913 Dlaczego? Co powiedział? 1335 01:15:37,997 --> 01:15:39,373 Nic. To po prostu... 1336 01:15:40,416 --> 01:15:41,876 Mamo, przepraszam. 1337 01:15:41,918 --> 01:15:44,879 Muszę trochę pobiegać zadania dla pana Booksa. 1338 01:15:44,921 --> 01:15:46,381 Obiecałem mu. 1339 01:15:46,423 --> 01:15:47,467 Gilloma. 1340 01:15:48,927 --> 01:15:49,886 Gilloma. 1341 01:15:49,928 --> 01:15:52,681 Niedługo wrócę. Jak tylko będę mógł. 1342 01:16:02,651 --> 01:16:04,903 Oh! Oh! 1343 01:16:04,945 --> 01:16:07,406 Co się stało? Są wszystko w porządku? 1344 01:16:07,448 --> 01:16:08,908 Poślizgnąłem się w wannie. 1345 01:16:08,950 --> 01:16:10,410 Pozwól, że ci pomogę. 1346 01:16:10,451 --> 01:16:11,411 Piekło. 1347 01:16:11,494 --> 01:16:14,414 Chodź, teraz. Trzymaj się mnie. To wszystko. 1348 01:16:14,456 --> 01:16:16,918 Teraz usiądź na krawędź wanny. 1349 01:16:16,960 --> 01:16:18,420 Przyniosę ci kolejny ręcznik. 1350 01:16:18,461 --> 01:16:19,421 Cholera! 1351 01:16:19,463 --> 01:16:21,423 Johnie Bernardzie, ty przysięgaj za dużo. 1352 01:16:21,465 --> 01:16:22,925 Do cholery tak mam. 1353 01:16:22,967 --> 01:16:24,427 Obejmij ramieniem moje ramię. 1354 01:16:24,468 --> 01:16:27,055 Dlaczego nie zapytałeś żebym ci pomógł 1355 01:16:27,138 --> 01:16:28,389 na pierwszym miejscu? 1356 01:16:28,473 --> 01:16:29,433 Nie mogłem. 1357 01:16:29,475 --> 01:16:30,434 Dlaczego nie? 1358 01:16:30,476 --> 01:16:32,437 Obiecałem ci, że ja nie byłoby ciężarem. 1359 01:16:32,478 --> 01:16:35,440 Ale jesteś, więc zróbmy to po prostu o tym zapomnij. 1360 01:16:35,482 --> 01:16:37,442 Jestem cholernie pewien, że tak. 1361 01:16:37,484 --> 01:16:39,361 Och, pozwól mi usiąść. 1362 01:16:39,445 --> 01:16:43,868 Och, usiądź na chwilę gdy łapię oddech. 1363 01:16:43,951 --> 01:16:45,077 Och... 1364 01:16:46,454 --> 01:16:50,834 cóż, w końcu nam się udało to przez cały dzień 1365 01:16:50,917 --> 01:16:52,336 bez walki. 1366 01:16:52,419 --> 01:16:55,339 Cóż, nie widzieliśmy siebie przez cały dzień. 1367 01:16:55,422 --> 01:16:56,841 Jesteś tam. 1368 01:16:56,924 --> 01:16:58,926 Wiesz, Bondie, 1369 01:16:58,968 --> 01:17:01,387 jesteś taki prawdziwy pani na zewnątrz. 1370 01:17:01,471 --> 01:17:04,891 Jesteś pełen vima i ocet w środku. 1371 01:17:04,975 --> 01:17:07,895 Po prostu nigdy nie spotkałem ktoś taki jak ty. 1372 01:17:07,978 --> 01:17:09,397 Kończy Ci się. 1373 01:17:09,480 --> 01:17:12,902 Lepiej zadzwonię do doktora Hostetlera i zamów więcej. 1374 01:17:12,985 --> 01:17:14,403 Nie. To wystarczy. 1375 01:17:14,487 --> 01:17:15,613 Oh. 1376 01:17:15,655 --> 01:17:18,408 Ten poranny apel. 1377 01:17:20,953 --> 01:17:23,080 Przeglądałem gazety całe moje życie. 1378 01:17:23,163 --> 01:17:25,584 Nigdy nie dostałem całości dobry z jednego. 1379 01:17:25,667 --> 01:17:29,004 Kupiłem to dzień, w którym przybyłem, 1380 01:17:29,088 --> 01:17:30,423 i powiedziałem sobie, 1381 01:17:30,506 --> 01:17:34,427 „Przeczytam każdy słowo, a kiedy skończę, 1382 01:17:34,511 --> 01:17:38,140 „Będę wiedział na pewno dokładnie co się stało 1383 01:17:38,182 --> 01:17:41,353 w dniu 22 stycznia o godz rok 1901.” 1384 01:17:41,436 --> 01:17:44,356 To było ważne dzień w moim życiu, 1385 01:17:44,440 --> 01:17:45,858 i teraz wiem. 1386 01:17:46,943 --> 01:17:49,863 Czy wyświadczysz mi przysługę 1387 01:17:49,946 --> 01:17:53,450 i daj to honorowo spalanie w moim piecu? 1388 01:17:56,787 --> 01:17:59,707 Przygotowujesz się coś zrobić. 1389 01:17:59,791 --> 01:18:01,709 Co sprawia, że tak mówisz? 1390 01:18:04,463 --> 01:18:05,380 To... 1391 01:18:06,465 --> 01:18:07,592 czyszczenie chemiczne... 1392 01:18:08,718 --> 01:18:10,804 laudanum... 1393 01:18:10,888 --> 01:18:11,847 fryzura. 1394 01:18:11,930 --> 01:18:15,101 Chcę, żebyś mi coś obiecał. 1395 01:18:15,184 --> 01:18:20,357 Jutro, kiedy mnie odwiedzisz cały mój wspaniałość prania chemicznego 1396 01:18:20,440 --> 01:18:23,027 i moje ubranie na niedzielne spotkanie, 1397 01:18:23,111 --> 01:18:26,198 Chcę, żebyś obiecał nie będzie żadnych pytań... 1398 01:18:27,991 --> 01:18:31,495 żadnych domysłów, żadnej kobiecej intuicji. 1399 01:18:31,579 --> 01:18:35,793 Wszelka ciekawość ustaje tu i teraz. 1400 01:18:35,877 --> 01:18:37,086 Obiecaj mi? 1401 01:18:41,425 --> 01:18:43,761 I żadnych łez, Bond. 1402 01:18:43,844 --> 01:18:46,597 Panie Książki! 1403 01:18:46,681 --> 01:18:49,017 Tutaj, Gillomie. 1404 01:18:49,100 --> 01:18:51,895 Och, więc rozumiem. 1405 01:18:51,937 --> 01:18:53,397 Nie, nie widzisz. 1406 01:18:53,438 --> 01:18:55,858 Pomagałem panu Booksowi z wanny. 1407 01:18:55,941 --> 01:18:56,859 Co? 1408 01:18:56,942 --> 01:18:59,487 Musisz być głodny. 1409 01:18:59,570 --> 01:19:01,614 Nie, mamo. Nic mi nie jest. 1410 01:19:08,707 --> 01:19:09,916 Obiecuję. 1411 01:19:10,959 --> 01:19:12,962 Dziękuję. 1412 01:19:27,479 --> 01:19:29,940 Cóż, proszę pana, skończyłem. 1413 01:19:29,982 --> 01:19:32,444 Dobry. Jak dostałeś razem ze Starym Dolarem? 1414 01:19:32,486 --> 01:19:33,946 Och, to wspaniały koń. 1415 01:19:33,988 --> 01:19:36,449 Powinieneś widzieć to spojrzenie na twarzy marszałka Thibido 1416 01:19:36,490 --> 01:19:38,952 kiedy jechałem do więzienia. 1417 01:19:38,993 --> 01:19:42,456 Musiał pomyśleć, że jestem tobą Przyjdę wyrzucić Cobba. 1418 01:19:42,497 --> 01:19:43,457 Prawie ja. 1419 01:19:43,498 --> 01:19:45,459 Czyli mniej więcej to, co zrobiłem 1420 01:19:45,501 --> 01:19:47,253 bo Thibido wypuści Cobba 1421 01:19:47,336 --> 01:19:49,505 wystarczająco długo, żeby cię poznać. 1422 01:19:49,589 --> 01:19:50,506 Dobry. 1423 01:19:50,590 --> 01:19:53,552 Nigdy nie zgadniesz, jak Cobb to przyjął. 1424 01:19:53,635 --> 01:19:55,345 Założę się, że skakał z radości. 1425 01:19:55,429 --> 01:19:59,850 Zrobił się cały biały, przestraszony na śmierć. 1426 01:19:59,892 --> 01:20:00,853 Oh? 1427 01:20:02,521 --> 01:20:03,981 Teraz Pulford był szczęśliwy. 1428 01:20:04,023 --> 01:20:06,442 On naprawdę cię szanuje. Tak mi powiedział. 1429 01:20:06,526 --> 01:20:09,738 I na pewno był grzeczny. Powiedział, uh, 1430 01:20:09,821 --> 01:20:12,991 „Z niecierpliwością czekam na ten zaszczyt… i przywilej 1431 01:20:13,033 --> 01:20:16,622 żeby spróbował swojego powodzenia przy moim stole do faro.” 1432 01:20:16,705 --> 01:20:19,625 Będziemy musieli spróbować. 1433 01:20:19,709 --> 01:20:24,339 A co z drugim facetem... Sweeneya? 1434 01:20:26,049 --> 01:20:29,012 Uważaj na niego, panie Books. 1435 01:20:29,054 --> 01:20:32,015 Ten człowiek jest podły, i on cię nienawidzi. 1436 01:20:32,057 --> 01:20:35,519 No cóż, zobaczymy, czy się nie da wyjaśnij to jutro. 1437 01:20:35,561 --> 01:20:37,522 Panie, co jest... 1438 01:20:37,563 --> 01:20:40,442 Dziękuję. Oboje powinniśmy żeby się przespać. 1439 01:20:40,525 --> 01:20:42,194 Czy mogę cię o coś zapytać? 1440 01:20:42,235 --> 01:20:44,655 Jestem wypoczęty. Porozmawiamy jutro. 1441 01:20:44,738 --> 01:20:48,159 Ale muszę wyjść przed wschodem słońca, 1442 01:20:48,242 --> 01:20:50,828 robić dostawy mleka podczas gdy Cobb jest w więzieniu. 1443 01:20:50,912 --> 01:20:53,373 Wtedy oboje będziemy mieli pracowity poranek. 1444 01:20:57,045 --> 01:20:59,464 Zanim odejdziesz... 1445 01:20:59,548 --> 01:21:02,468 jest coś, co chcę ci dać. 1446 01:21:02,551 --> 01:21:05,555 Nie, proszę pana. Nie. Nie przyjmę zapłaty. 1447 01:21:05,596 --> 01:21:07,473 A ja bym tego nie zaproponował, Gillom. 1448 01:21:07,557 --> 01:21:10,060 Ale lubisz Old Dollara, prawda? 1449 01:21:10,101 --> 01:21:12,564 Najlepszy koń na jakim kiedykolwiek jeździłem. 1450 01:21:12,605 --> 01:21:15,567 Cóż, jest twój. Odkupiłem go. 1451 01:21:15,609 --> 01:21:16,944 Oto rachunek sprzedaży. 1452 01:21:17,027 --> 01:21:19,196 A teraz daj mi się przespać. 1453 01:21:27,957 --> 01:21:29,042 Pan? 1454 01:21:29,125 --> 01:21:30,126 Tak? 1455 01:21:31,211 --> 01:21:33,881 Kiedy mnie o to poprosiłeś, 1456 01:21:33,964 --> 01:21:35,799 Ja-nie zdawałem sobie sprawy... 1457 01:21:37,093 --> 01:21:39,345 i... i mam tylko nadzieję, że nic... 1458 01:21:39,429 --> 01:21:42,307 Tylko dobrze opiekuj się Starym Dolarem. 1459 01:21:47,855 --> 01:21:49,357 Dobranoc, proszę pana. 1460 01:22:19,560 --> 01:22:20,519 Wejdź. 1461 01:22:21,563 --> 01:22:24,024 Zdobyliśmy nagrobek. Panie Beckum... 1462 01:22:24,066 --> 01:22:27,028 Dobrze. Po prostu połóż to na łóżku. 1463 01:22:27,069 --> 01:22:30,532 Beckum powiedział tak, jak on zrobił wszystko, co mógł, 1464 01:22:30,573 --> 01:22:32,534 ale nie było dużo czasu. 1465 01:22:32,576 --> 01:22:34,536 Tak, cóż, wszystko będzie w porządku. 1466 01:22:34,578 --> 01:22:36,038 Cóż, zostanę nagrodzony złotem, 1467 01:22:36,080 --> 01:22:38,958 jeśli ich nie ma i zostawił datę. 1468 01:22:39,041 --> 01:22:40,460 To będzie w porządku. 1469 01:22:40,543 --> 01:22:41,461 Tak, proszę pana. 1470 01:22:41,544 --> 01:22:42,462 Dziękuję. 1471 01:23:19,591 --> 01:23:21,510 Wcześnie dla ciebie, prawda? 1472 01:23:21,593 --> 01:23:23,929 Tak, cóż, jestem oczekując kogoś. 1473 01:23:26,557 --> 01:23:29,811 Przynieś mi filiżankę kawy, zrobisz to, Murray? 1474 01:23:29,894 --> 01:23:30,812 Jasne. 1475 01:24:48,488 --> 01:24:49,823 Jana Bernarda? 1476 01:24:50,949 --> 01:24:51,950 Oh. 1477 01:24:55,997 --> 01:24:58,042 Jak wspaniale wyglądasz. 1478 01:24:58,125 --> 01:25:00,419 Dziękuję, Bondie. 1479 01:25:00,503 --> 01:25:04,424 Czyszczenie metodą suchą jest bardzo dobre, prawda? 1480 01:25:04,507 --> 01:25:06,927 Tak, ale trochę śmierdzi. 1481 01:25:07,010 --> 01:25:08,428 Cóż, to jest nafta. 1482 01:25:08,512 --> 01:25:10,306 Och, to są moje urodziny. 1483 01:25:10,347 --> 01:25:15,271 Ja, uh, nie byłem w salon od dłuższego czasu, 1484 01:25:15,354 --> 01:25:18,149 i pomyślałem, że dostanę pić i świętować. 1485 01:25:18,191 --> 01:25:20,485 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1486 01:25:20,527 --> 01:25:22,696 Dziękuję. 1487 01:25:25,032 --> 01:25:28,244 Masz na to piękny dzień. 1488 01:25:28,327 --> 01:25:30,413 To jest to, co nazywamy fałszywą wiosną. 1489 01:25:38,214 --> 01:25:40,551 Do widzenia, pani Rogers. 1490 01:25:41,969 --> 01:25:43,971 Do widzenia, panie Books. 1491 01:26:11,004 --> 01:26:13,257 Cóż, chłopcze, oto twoja wielka szansa. 1492 01:26:13,340 --> 01:26:14,925 Sława i fortuna czekają. 1493 01:26:15,009 --> 01:26:18,471 Po tym jak umieściłem to stare człowieku z jego nędzy, 1494 01:26:18,554 --> 01:26:20,139 Dostanę cię. 1495 01:26:20,223 --> 01:26:21,641 Jasne, że tak. 1496 01:26:23,602 --> 01:26:25,145 Nie zmocz spodni. 1497 01:26:26,522 --> 01:26:30,443 Marszałku Thibido! Czy mogę widzimy się na chwilę? 1498 01:26:36,284 --> 01:26:37,744 Co się dzieje? 1499 01:26:37,786 --> 01:26:39,746 Cii! Dobkins, to jest sprawa prawnicza, 1500 01:26:39,788 --> 01:26:41,915 nie interes gazety. 1501 01:26:41,957 --> 01:26:45,419 Wydawcą jest Adolph S. Ochs z „New York Timesa”. 1502 01:26:45,461 --> 01:26:47,422 Poprosił mnie o artykuł 1503 01:26:47,463 --> 01:26:49,425 o tym, jak reagują władze miasta 1504 01:26:49,467 --> 01:26:51,928 na obecność naszego słynnego strzelca. 1505 01:26:51,970 --> 01:26:55,932 Myślałem o zrobieniu seria opowiadań o Tobie. 1506 01:26:55,974 --> 01:26:58,435 Whooe. Zdobądźmy do cholery z ulicy. 1507 01:26:58,477 --> 01:27:01,606 Powiedz im, że to prawda Thibido przez „H.” 1508 01:27:04,485 --> 01:27:05,778 Dzień dobry. 1509 01:27:05,820 --> 01:27:07,280 Dzień dobry, panie Books. 1510 01:27:17,750 --> 01:27:21,963 Nie dajesz facetowi zbyt wiele długo, żeby wejść na pokład tej rzeczy. 1511 01:27:22,005 --> 01:27:24,675 Mam harmonogram, którego muszę przestrzegać. 1512 01:27:24,758 --> 01:27:27,136 Dzień dobry. 1513 01:27:27,177 --> 01:27:28,637 Dzień dobry, proszę pana. 1514 01:27:28,679 --> 01:27:30,848 Czy to nie piękny dzień? 1515 01:27:32,351 --> 01:27:33,978 Z pewnością tak. 1516 01:27:35,855 --> 01:27:38,900 Nazywamy to fałszywą sprężyną. 1517 01:28:37,887 --> 01:28:38,847 Tak, proszę pana? 1518 01:28:44,271 --> 01:28:45,605 Szkło. 1519 01:28:47,191 --> 01:28:48,943 Panie Sweeney... 1520 01:28:48,984 --> 01:28:50,820 chcesz spróbować szczęścia? 1521 01:28:53,114 --> 01:28:54,073 Hmm. 1522 01:29:25,987 --> 01:29:27,947 Hmm. 1523 01:30:08,829 --> 01:30:10,915 och! 1524 01:30:12,459 --> 01:30:15,587 Przyjacielu... dla ciebie. 1525 01:30:15,629 --> 01:30:16,839 Co? 1526 01:30:16,922 --> 01:30:19,717 Spraw, abyś poczuł się trochę bardziej komfortowo. 1527 01:30:19,800 --> 01:30:23,764 Cóż, proszę pana, te stare kości z pewnością dziękuję. 1528 01:30:27,018 --> 01:30:29,980 Mam nadzieję, że słusznie przychodzi facet. 1529 01:31:05,022 --> 01:31:06,607 Dzień dobry, proszę pana. 1530 01:31:06,690 --> 01:31:07,608 Dzień dobry. 1531 01:31:07,691 --> 01:31:10,069 To są moje urodziny. 1532 01:31:10,153 --> 01:31:13,073 Daj mi to, co najlepsze w domu. 1533 01:31:13,156 --> 01:31:14,074 Tak, proszę pana. 1534 01:31:23,961 --> 01:31:25,463 Dziękuję, proszę pana. 1535 01:32:51,316 --> 01:32:55,279 I powiem ci to było dla Alberta! 1536 01:34:48,581 --> 01:34:49,499 Uwaga! 1537 01:34:50,305 --> 01:35:50,252 Oglądaj bezpłatne filmy i programy telewizyjne w jakości HD na stronie StreamingSites.com